1
00:00:01,242 --> 00:00:21,209
[ SUBTITLE BY VIU ]
(<i>Resync/Edited By</i> Coffee_Prison)

2
00:00:25,292 --> 00:00:28,526
Ini adalah Liga Utama Spanyol
2001-2002 putaran Final.

3
00:00:28,824 --> 00:00:31,758
Real Madrid dan Barcelona
akan berhadapan langsung.

4
00:00:31,824 --> 00:00:34,824
Kami akan membawamu ke Santiago Bernabeu
tempat dilangsungkan pertandingan.

5
00:00:34,891 --> 00:00:36,724
Real adalah juara liga tahun lalu

6
00:00:36,791 --> 00:00:38,424
dan mereka juga terlihat
bagus tahun ini.

7
00:00:38,491 --> 00:00:40,358
Begitu pula dengan Barcelona.

8
00:00:40,424 --> 00:00:43,458
Benar. Barcelona punya pekerjaan
yang cocok untuk mereka.

9
00:00:43,526 --> 00:00:44,725
Seperti yang diharapkan dalam
pertandingan antar saingan

10
00:00:44,791 --> 00:00:46,591
Ini menjadi pertarungan gaduh.

11
00:00:46,658 --> 00:00:48,624
Bentrokan sengit di lini tengah.

12
00:00:48,691 --> 00:00:50,124
Kita melihat banyak
bendera kuning.

13
00:00:50,191 --> 00:00:54,058
Dan itu sebuah pass. Tembak!
Dan meleset ke kiri.

14
00:00:54,124 --> 00:00:55,124
Tembakan Zidane Real,
mengambil tembakan

15
00:00:55,191 --> 00:00:56,024
dari kiri.

16
00:00:56,091 --> 00:00:58,458
Raul menyundul bolanya.

17
00:00:58,524 --> 00:00:59,958
Dan gol.
Tembakan kepala gol.

18
00:01:00,024 --> 00:01:02,524
Itu adalah awal untuk mereka.
Raul menyelamatkan kesempatan itu.

19
00:01:02,591 --> 00:01:04,958
Hari ini kita melihat Figo jatuh.

20
00:01:05,024 --> 00:01:10,724
Barcelona tampaknya
bermain kasar hari ini.

21
00:01:15,691 --> 00:01:19,591
(Kim Joo-hyuck)

22
00:01:20,591 --> 00:01:24,458
(Son Ye-jin)

23
00:01:25,524 --> 00:01:29,358
(Joo Sang-uk)

24
00:01:35,358 --> 00:01:39,291
(Berdasarkan Novel Park Hyun-wook)

25
00:02:14,591 --> 00:02:15,724
Terima kasih.

26
00:02:24,558 --> 00:02:28,691
(Disutradarai oleh Chong Yun-su)

27
00:02:28,758 --> 00:02:32,124
Saat itu musim semi 2002
ketika jalan kita berseberangan lagi.

28
00:02:32,191 --> 00:02:37,124
( "My Wife Got Married" )

29
00:02:43,691 --> 00:02:48,091
Aku harap kita berpapasan.
Setidaknya satu kali lagi...

30
00:02:49,491 --> 00:02:50,924
Aku serius.

31
00:02:53,058 --> 00:02:54,824
Apa kita hanya harus berpapasan?

32
00:02:54,891 --> 00:02:56,824
Kau bisa menelepon.

33
00:02:57,391 --> 00:02:59,524
Panggilan telepon...

34
00:03:00,591 --> 00:03:03,491
Panggilan telepon?
Tentu saja,aku melakukannya.

35
00:03:04,324 --> 00:03:07,024
Aku pikir itu akan sedikit canggung.

36
00:03:07,091 --> 00:03:08,891
Kaulah yang tidak
menjawab teleponnya.

37
00:03:08,958 --> 00:03:14,024
Benar, pertemuan kebetulan lebih baik.
Mereka misterius.

38
00:03:14,091 --> 00:03:18,358
Orang tuamu melakukan pekerjaan
yang bagus dengan menamaimu.

39
00:03:19,258 --> 00:03:22,224
Dalam satu nafas, mereka bisa buat
semua orang menjadi bawahanmu.

40
00:03:22,524 --> 00:03:24,191
Joo In-A...
Itu berarti "Yang Mulia."

41
00:03:24,258 --> 00:03:27,858
kau mengatakan hal
yang sama sebelumnya.

42
00:03:28,824 --> 00:03:29,424
Benarkah?

43
00:03:29,491 --> 00:03:32,824
Iya, dengan kata-kata
yang sama persis.

44
00:03:34,624 --> 00:03:36,991
Ada beberapa alasan
mengapa aku tidak ingat.

45
00:03:37,058 --> 00:03:39,391
Pada pandangan pertama,
kau terlihat dingin.

46
00:03:39,458 --> 00:03:41,024
Aku tidak ingin mengungkapkan
omong kosong semacam itu hari itu.

47
00:03:41,091 --> 00:03:43,924
Dia terlihat baik dari awal.

48
00:03:43,991 --> 00:03:45,558
- Kepala Joo...
- Kepala!

49
00:03:45,624 --> 00:03:48,291
- Ayo minum kopi lain kali.
- Kita harus minum kopi lain kali.

50
00:03:50,191 --> 00:03:51,958
- Tidak.
- Iya?

51
00:03:52,024 --> 00:03:53,691
Jika itu alkohol, mungkin.

52
00:03:58,191 --> 00:03:59,758
Apa yang ingin kau katakan?

53
00:04:02,858 --> 00:04:05,491
Orang tuamu menamaimu dengan baik.

54
00:04:05,558 --> 00:04:08,458
Joo In-A...
Itu berarti "Yang Mulia."

55
00:04:11,324 --> 00:04:15,958
Selama In-A bekerja di perusahaan
kami sebagai programmer lepas,

56
00:04:16,024 --> 00:04:17,758
semua pria menyukainya.

57
00:04:17,824 --> 00:04:18,658
Ketulusan selalu ditunjukkan.

58
00:04:18,724 --> 00:04:20,458
Baik dia lajang,

59
00:04:20,524 --> 00:04:21,591
atau dia seorang ayah.
Apa yang akan jadi hadiah bagus?

60
00:04:21,658 --> 00:04:24,124
Ah... hadiah kuliah.

61
00:04:25,524 --> 00:04:30,091
Aku?
Aku pernah punya kesempatan sekali.

62
00:04:42,058 --> 00:04:44,791
Apa kau menonton berita
malam kemarin?

63
00:04:44,858 --> 00:04:45,958
Iya, aku menontonnya.

64
00:04:46,024 --> 00:04:49,024
Orang jahat itu berhasil lolos
dengan banyak uang.

65
00:04:49,091 --> 00:04:50,524
Jika kau akan melakukannya,
kau harus lakukan dengan maksimal.

66
00:04:50,591 --> 00:04:51,524
Apa?
Apa kau bercanda?

67
00:04:51,591 --> 00:04:52,891
Bagaimana bisa harga
saham terus turun?

68
00:04:52,958 --> 00:04:55,324
Apa ada orang di sini?

69
00:04:55,391 --> 00:04:56,991
Itu mungkin Kepala Joo.

70
00:04:59,891 --> 00:05:00,924
kau seharusnya tidak berlebihan.

71
00:05:00,991 --> 00:05:04,624
Tetapi tidak ada ruang untukku.

72
00:05:04,691 --> 00:05:06,824
(Aku benar, bukan?
Tanpa bra...Bayar cepat)

73
00:05:07,524 --> 00:05:10,124
Jangan berkata omong kosong.

74
00:05:10,191 --> 00:05:12,758
Aku beritahu kau, teman.
Dia tidak memakai bra.

75
00:05:21,668 --> 00:05:23,102
Tn. Noh Deok-Hoon.

76
00:05:23,168 --> 00:05:23,735
Iya.

77
00:05:23,802 --> 00:05:25,435
Bisakah kau memeriksa ini?

78
00:05:26,202 --> 00:05:28,402
Huh?
Apa yang kau ingin aku lihat?

79
00:05:33,968 --> 00:05:37,702
Terima kasih,
aku merasa lebih baik sekarang.

80
00:05:37,768 --> 00:05:40,735
Sampai pagi ini,
aku merasa sedikit...

81
00:05:40,802 --> 00:05:42,302
Sedikit...?

82
00:05:42,368 --> 00:05:43,868
Sedih.

83
00:05:43,935 --> 00:05:45,468
Bagaimana bisa?

84
00:05:45,535 --> 00:05:46,835
Tidak apa-apa.

85
00:05:46,902 --> 00:05:48,568
Beritahu aku.
Apa itu?

86
00:05:50,335 --> 00:05:55,435
Sesuatu yang berarti bagiku
tidak berarti bagi yang lain.

87
00:05:56,668 --> 00:05:59,668
kau membuatku penasaran.
Ada apa?

88
00:06:01,868 --> 00:06:04,968
Barcelona kalah.

89
00:06:05,068 --> 00:06:07,302
- Yang aku suka...
- Barcelona?

90
00:06:08,535 --> 00:06:12,135
- Maksudmu FC Barcelona?
- Iya.

91
00:06:19,868 --> 00:06:23,502
Bagaimana bisa kau bilang bukan apa-apa.
Itu sesuatu.

92
00:06:24,035 --> 00:06:26,868
- Aku juga terjaga semalaman.
- Apakah kau...?

93
00:06:26,935 --> 00:06:30,035
Oh, dan aku minta maaf mengatakan
ini aku merasa senang pagi ini

94
00:06:30,568 --> 00:06:32,435
- kau penggemar Real!
- Iya.

95
00:06:32,502 --> 00:06:34,635
kau membuatku lebih bahagia.

96
00:06:34,702 --> 00:06:37,602
kau mulai membuatku kesal.

97
00:06:38,335 --> 00:06:40,368
Itu hampir gol.
kau melihatnya, bukan?

98
00:06:40,435 --> 00:06:43,168
Kluivert menendang sempurna.
Bagaimana bisa tidak masuk?

99
00:06:43,235 --> 00:06:44,902
Aku bisa menerima gol Raul.

100
00:06:44,968 --> 00:06:48,902
Tetapi yang membuat hatiku sedih
adalah mereka melewatkan Figo.

101
00:06:48,968 --> 00:06:52,335
Bagaimana bisa itu terjadi?
Astaga...

102
00:06:52,635 --> 00:06:55,268
Aku tidak pernah bertemu wanita
yang menonton klub sepak bola.

103
00:06:55,335 --> 00:06:59,968
- Apa kau suka olahraga?
- Tidak.

104
00:07:00,035 --> 00:07:04,268
- Aku hanya suka Barca.
- Ah... Barca.

105
00:07:05,202 --> 00:07:10,535
Barca... nama klub sepak bola
terkenal Spanyol, FC Barcelona.

106
00:07:11,935 --> 00:07:13,468
- kau tahu Homage to Catalonia?
- Iya.

107
00:07:13,535 --> 00:07:17,435
George Orwell!
Aku sangat suka buku itu.

108
00:07:17,502 --> 00:07:21,368
Novel tentang perang sipil
dan sepak bola Spanyol?

109
00:07:21,435 --> 00:07:22,435
Mereka berhubungan.

110
00:07:22,502 --> 00:07:25,268
Jika kau belum membacanya,
bacalah sekali.

111
00:07:26,068 --> 00:07:30,168
- Tidak apa-apa, kau bisa ambil.
- Aku tidak membutuhkannya.

112
00:07:30,235 --> 00:07:33,635
Bukunya membawaku ke Barca.

113
00:07:33,702 --> 00:07:34,868
Selama perang sipil,

114
00:07:34,935 --> 00:07:37,402
Catalonia menentang
Franco sampai akhir.

115
00:07:37,468 --> 00:07:38,768
Di pusat Barcelona.

116
00:07:38,835 --> 00:07:41,302
Camp Nou adalah daerah bebas

117
00:07:41,368 --> 00:07:43,669
dimana amarah semua
orang Catalonia meledak.

118
00:07:43,735 --> 00:07:45,868
Aku adalah penggemar Real
dimana Zidane bermain.

119
00:07:45,935 --> 00:07:48,668
Barca adalah semangat
mulia Barcelona.

120
00:07:48,735 --> 00:07:49,602
Itu lebih dari sekedar sepak bola.

121
00:07:49,668 --> 00:07:52,035
Sepak bola tidak penting lagi bagiku.

122
00:07:52,102 --> 00:07:55,868
- Figo adalah pengkhianat.
- Bibirnya lucu.

123
00:07:56,335 --> 00:07:58,635
Dan cara alisnya naik
ketika dia marah.

124
00:07:58,702 --> 00:08:01,435
Dia bilang berulang kali
dia tidak akan pindah.

125
00:08:01,502 --> 00:08:04,668
Figo yang pindah ke Real dari Barca.

126
00:08:04,735 --> 00:08:06,102
Baik, menyangkal!

127
00:08:06,168 --> 00:08:09,068
Dalam dunia profesional,
itu bukan pengkhianatan.

128
00:08:09,135 --> 00:08:10,735
Barca seharusnya berbeda.

129
00:08:10,802 --> 00:08:13,802
Itu adalah kekuatan dan
kepercayaan sebelum pertandingan

130
00:08:13,868 --> 00:08:17,402
Apa kau ingat pertama kali
Figo memakai seragam Real?

131
00:08:18,235 --> 00:08:19,968
Orang-orang melempar sandwich,

132
00:08:20,068 --> 00:08:22,068
botol bir, dan bahkan
rantai sepeda padanya.

133
00:08:22,135 --> 00:08:24,502
Aku tidak peduli tentang
Figo atau Zidane.

134
00:08:24,568 --> 00:08:26,702
Bukankah itu sedikit kasar?

135
00:08:26,768 --> 00:08:29,835
Yang penting bagiku adalah... terus
lanjutkan atau berhenti di sini.

136
00:08:29,902 --> 00:08:33,535
- Apa kau tadi bilang "kasar"?
- Lanjut? Atau berakhir?

137
00:08:33,602 --> 00:08:37,468
Kata "kasar" tidak ada
hubungannya dengan Barca.

138
00:08:37,535 --> 00:08:38,268
In-A...

139
00:08:38,335 --> 00:08:40,902
Maafkan aku tetapi...

140
00:08:40,968 --> 00:08:42,602
Berakhir.

141
00:08:42,668 --> 00:08:43,368
Iya?

142
00:08:43,435 --> 00:08:48,168
Kami tutup, jadi bisakah
kau membayar tagihannya sekarang?

143
00:08:48,235 --> 00:08:50,368
Tidak, tidak...

144
00:08:54,635 --> 00:08:56,735
Real, Real, Real!

145
00:09:02,435 --> 00:09:06,068
Ada yang salah dengan
jam tangan itu.

146
00:09:06,135 --> 00:09:09,502
Teruskan dan selesaikan
apa yang kau dapat.

147
00:09:09,568 --> 00:09:11,702
Aw, aku bersenang-senang...

148
00:09:13,635 --> 00:09:15,668
- Lihat...
- Deok-Hoon

149
00:09:19,868 --> 00:09:21,635
Deok-Hoon

150
00:09:21,702 --> 00:09:22,368
Iya?

151
00:09:22,435 --> 00:09:27,235
Pada saat itu, dia menendang bola,
dan mencetak gol.

152
00:09:27,302 --> 00:09:29,968
Bagaimana dengan kopi di tempatku?

153
00:09:59,502 --> 00:10:04,135
Bagaimana bisa kau
membaca semua ini?

154
00:10:05,702 --> 00:10:09,468
Bagaimana? Aku tidak membacanya.

155
00:10:10,802 --> 00:10:12,502
Aku hanya suka punya
buku-buku tua di sekelilingku.

156
00:10:12,568 --> 00:10:13,902
Terima kasih.

157
00:10:14,302 --> 00:10:16,268
Aku membeli buku.

158
00:10:17,802 --> 00:10:21,968
Dan aku membersihkannya
dengan lap.

159
00:10:23,102 --> 00:10:24,202
Dan kemudian...

160
00:10:24,602 --> 00:10:26,135
menjemurnya di bawah matahari.

161
00:10:27,168 --> 00:10:28,902
Kemudian menyisipkannya
seperti ini.

162
00:10:30,935 --> 00:10:32,635
Sebenarnya tidak hanya itu.

163
00:10:32,702 --> 00:10:37,268
Terkadang aku mengeluarkannya
dan menghirup mereka.

164
00:10:39,602 --> 00:10:40,968
Jika kau perhatikan,

165
00:10:41,135 --> 00:10:41,902
(dari Kim Eun-sung)

166
00:10:41,968 --> 00:10:44,835
- Tebak siapa itu Kim Eun-sang.
- Siapa?

167
00:10:45,435 --> 00:10:47,802
- Ini.
- Itu penerjemahnya sendiri.

168
00:10:47,868 --> 00:10:49,602
Iya, orang ini membuang buku

169
00:10:49,668 --> 00:10:51,002
dia mendapatkannya sebagai
hadiah dari penerjemah.

170
00:10:54,768 --> 00:10:55,935
Dan...

171
00:10:58,602 --> 00:11:02,035
Ini, lihat buku ini.

172
00:11:02,102 --> 00:11:06,735
Pada malam 7 Juni 1978, itu hujan.

173
00:11:06,802 --> 00:11:08,568
Ji-suk depresi.

174
00:11:10,335 --> 00:11:12,935
Ini hobiku.
Tamat!

175
00:11:13,335 --> 00:11:14,402
Tamat...

176
00:11:18,302 --> 00:11:20,502
Mereka berbau seperti
toko buku tua.

177
00:11:21,102 --> 00:11:22,535
Apa baunya apak?

178
00:11:23,268 --> 00:11:25,768
Oh, tidak, tidak, baunya harum.

179
00:11:25,835 --> 00:11:27,168
Seperti dirimu.

180
00:11:37,302 --> 00:11:40,602
Dalam semenit, nyanyian perut
berbunyinya akan dimulai.

181
00:12:23,802 --> 00:12:24,902
In-A...

182
00:12:36,802 --> 00:12:37,935
In-A...

183
00:13:10,089 --> 00:13:15,925
Dia luar biasa.

184
00:13:22,301 --> 00:13:27,034
Sepertinya dia menguasai tubuhku.

185
00:13:28,707 --> 00:13:33,644
Dan menyentuh seluruh tubuhku.

186
00:13:39,018 --> 00:13:44,547
Aku belum pernah melihat
pemain sehebat dia.

187
00:13:50,029 --> 00:13:51,860
Permainan yang kreatif...

188
00:13:54,333 --> 00:13:56,563
tanpa bantuan...

189
00:14:06,745 --> 00:14:09,976
Deok-hun ...
Aku sangat terangsang.

190
00:14:10,049 --> 00:14:14,486
Dia membuatku...

191
00:14:16,455 --> 00:14:24,385
Penyerang terbaik...!

192
00:14:31,261 --> 00:14:32,627
Ini aneh.

193
00:14:33,950 --> 00:14:38,916
Aku merasa seperti aku sudah
lama menunggu saat ini.

194
00:14:39,683 --> 00:14:42,916
Aku suka mendengarnya.

195
00:14:44,016 --> 00:14:45,050
Aku serius.

196
00:14:46,816 --> 00:14:48,316
Aku tahu.

197
00:14:48,383 --> 00:14:51,750
kau tipe orang yang
aku bisa percaya.

198
00:14:52,983 --> 00:14:54,116
Sungguh?

199
00:15:01,883 --> 00:15:06,450
Aku ingin bertanya
satu hal padamu.

200
00:15:06,516 --> 00:15:07,983
Apa itu?

201
00:15:08,883 --> 00:15:11,883
Mengapa kau tidak memakai bra?
Itu menggangguku.

202
00:15:13,416 --> 00:15:14,516
Mengganggumu?

203
00:15:14,583 --> 00:15:20,616
kau tahu bagaimana para pria.
Mereka terus melihat.

204
00:15:20,683 --> 00:15:23,216
Mereka bertaruh apakah kau
memakai bra atau tidak.

205
00:15:23,283 --> 00:15:24,950
Aku tidak bilang jika
aku melihat itu.

206
00:15:25,016 --> 00:15:28,383
Jadi... apa itu membuatmu kesal?

207
00:15:28,450 --> 00:15:30,283
...iya.

208
00:15:30,350 --> 00:15:33,716
Aku juga merasa kesal.

209
00:15:35,316 --> 00:15:36,716
Lihat.

210
00:15:36,783 --> 00:15:39,516
Payudaraku kecil.
Aku tidak perlu memakai bra.

211
00:15:39,583 --> 00:15:41,216
Apa? Mereka besar.

212
00:15:42,650 --> 00:15:45,416
Sungguh? Kalau begitu haruskah
aku memakai bra?

213
00:15:47,916 --> 00:15:49,783
Tidak, tidak perlu.

214
00:15:54,050 --> 00:15:56,683
Bisakah kita...
bertemu lagi?

215
00:15:56,750 --> 00:15:58,850
Um-hmm.

216
00:15:58,916 --> 00:16:00,150
Kapan?

217
00:16:03,283 --> 00:16:07,516
Dalam 15 jam,
kita akan bertemu lagi,

218
00:16:08,650 --> 00:16:10,516
dan menjadi kekasih.

219
00:16:10,583 --> 00:16:12,450
Seks.

220
00:16:13,583 --> 00:16:14,416
Cinta.

221
00:16:14,483 --> 00:16:15,283
- Pergaulan.
- Tidur bersama....

222
00:16:15,350 --> 00:16:17,883
- Melakukan perbuatan.
- Pekerjaan malam.

223
00:16:17,950 --> 00:16:21,883
Ada banyak kata untuk seks.

224
00:16:21,950 --> 00:16:26,783
kau menunjukkan dirimu
yang sebenarnya.

225
00:16:26,885 --> 00:16:27,613
Membenturkan.

226
00:16:27,786 --> 00:16:33,019
Membenturkan? Baiklah,
Kau tidak akan pernah melakukan hal ini ,kan?

227
00:16:33,092 --> 00:16:34,320
Rumpy Pumpy

228
00:16:36,295 --> 00:16:38,024
Oke, sekarang giliranku...

229
00:16:38,597 --> 00:16:41,031
- Kau tahu itu?
- Tentu saja!

230
00:16:43,302 --> 00:16:47,329
- Kau tahu semuanya.
- Tentu saja.

231
00:16:49,308 --> 00:16:52,334
- Bercinta!
- Bercinta? Sangat mengesankan.

232
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
Itu lebih baik daripada
"Pumpy rumpy"

233
00:16:54,313 --> 00:16:56,042
Baiklah, oke.

234
00:16:56,115 --> 00:16:57,047
Ini tidak mudah ...

235
00:16:57,116 --> 00:16:59,346
Ada yang lain?

236
00:16:59,718 --> 00:17:01,049
Baiklah, Ngebor

237
00:17:01,120 --> 00:17:05,557
Kau anak nakal!
Apa yang kau ngebor?

238
00:17:06,525 --> 00:17:09,358
Tapi aku suka itu,
karena itu sungguh liar.

239
00:17:09,428 --> 00:17:10,360
Berbagi seprei

240
00:17:10,429 --> 00:17:15,264
Benar, ada berbagi seprei...
Aku lupa itu.

241
00:17:17,136 --> 00:17:20,071
- Gaya doggie
- Tidak!

242
00:17:20,139 --> 00:17:20,468
Mengapa?

243
00:17:20,539 --> 00:17:23,269
Itu posisi tertentu.

244
00:17:23,342 --> 00:17:24,775
1, 2...

245
00:17:24,843 --> 00:17:27,573
- Kau tidak bisa? giliranku...
- Oh, tunggu sebentar ...

246
00:17:27,646 --> 00:17:31,275
- Aku menang.
- Kau tidak bisa menjawabnya.

247
00:17:31,350 --> 00:17:34,786
Aku mulai dulu, jadi kau harus
menjawabnya untuk bisa menang.

248
00:17:34,853 --> 00:17:38,687
Silakan, Satu, dua ...

249
00:17:38,757 --> 00:17:40,281
Cinta!

250
00:17:42,461 --> 00:17:45,396
Benarkan, aku sudah bilang
aku akan menang, berbaringlah

251
00:17:52,171 --> 00:17:53,399
Bagaimana bisa kau
tidak mencintai pasanganmu?

252
00:17:54,173 --> 00:17:56,403
Kau tidak memikirkannya
itu sampai sekarang.

253
00:17:56,475 --> 00:17:59,205
Tidak, itu mengejutkanku terlebih dahulu.

254
00:17:59,278 --> 00:18:02,111
Tapi aku menunggu karena
aku ingin mendengarnya darimu.

255
00:18:05,684 --> 00:18:08,312
Baiklah... kena hukuman!

256
00:18:08,487 --> 00:18:10,614
Kau harus diam selama 5 menit.

257
00:18:10,789 --> 00:18:12,916
Tunggu tunggu!

258
00:18:15,294 --> 00:18:16,625
- Pertanyaan.
- Apa?

259
00:18:16,795 --> 00:18:18,729
Apa fantasi seks yang kau inginkan?

260
00:18:18,897 --> 00:18:20,728
- aku?
- Ya.

261
00:18:20,899 --> 00:18:23,231
Mengapa? Jika aku mengatakannya,
Apakah kau mau melakukakannya?

262
00:18:23,402 --> 00:18:26,132
Tentu saja, tidak ada fantasi seksmu.

263
00:18:26,705 --> 00:18:28,639
Tidak, terlalu banyak di pikiranku.

264
00:18:28,807 --> 00:18:33,642
Sperma diwajah?
Seks bertiga? Seks anal?

265
00:18:34,713 --> 00:18:36,647
Ketiganya bukan seleraku.

266
00:18:38,417 --> 00:18:40,544
Kau di bagian atas.

267
00:18:41,320 --> 00:18:43,754
dan kita berdua saling berpelukan.

268
00:18:43,822 --> 00:18:45,756
Itu mungkin yang paling seksi.

269
00:18:45,824 --> 00:18:48,452
Aku suka posisi itu.

270
00:18:49,828 --> 00:18:52,763
Bagaimana kau tahu semua itu?

271
00:18:54,633 --> 00:18:56,260
Kau tidak punya yang lain?

272
00:18:56,735 --> 00:19:00,762
Yang lainnya? aku lakukan

273
00:19:03,642 --> 00:19:07,271
Bagaimana aku harus menjelaskannya...

274
00:19:08,444 --> 00:19:10,472
Itu adalah...

275
00:19:12,251 --> 00:19:14,583
Yah itu semacam oral seks

276
00:19:15,053 --> 00:19:17,283
Ini bukan hanya oral seks saja.

277
00:19:18,757 --> 00:19:22,591
Kau menyimpannya di mulutmu
sampai aku tertidur.

278
00:19:22,661 --> 00:19:25,789
Dan tetap seperti itu sampai
aku bangun di pagi hari.

279
00:19:25,864 --> 00:19:27,593
Agak aneh.

280
00:19:27,666 --> 00:19:30,692
Tidak, tidak sama sekali.

281
00:19:31,570 --> 00:19:33,299
- Betulkah?
- Ya.

282
00:19:33,372 --> 00:19:34,202
Lakukan, lakukan untukku.

283
00:19:34,273 --> 00:19:40,212
Itu fantasi,
Kita tidak bisa begitu saja melakukan semuanya.

284
00:19:43,282 --> 00:19:45,512
Kalau kau..?

285
00:19:45,684 --> 00:19:47,015
Aku?

286
00:19:49,888 --> 00:19:54,222
Melakukannya denganmu?

287
00:19:54,293 --> 00:19:58,627
Itu tidak terdengar
Seperti sebuah fantasi.

288
00:20:00,098 --> 00:20:04,330
Baiklah kalau begitu...

289
00:20:06,605 --> 00:20:09,039
Kita sedang melakukannya

290
00:20:09,508 --> 00:20:11,533
dalam ketipak derai

291
00:20:12,311 --> 00:20:15,337
hujan yang deras.

292
00:20:15,514 --> 00:20:19,541
Kedengarannya fantastis, bukan?

293
00:20:21,119 --> 00:20:24,748
- Di luar?
- Tentu saja.

294
00:20:25,123 --> 00:20:26,954
Benar-benar di luar?

295
00:20:27,726 --> 00:20:30,251
Kau tidak mengerti.

296
00:20:31,330 --> 00:20:35,562
Tidak suka?
Kau belum memberitahuku.

297
00:20:35,634 --> 00:20:38,262
Mari kita panggil peramal cuaca.
Bukankah hari ini hujan?

298
00:20:38,337 --> 00:20:39,770
Cuaca tidak bersahabat hari ini.

299
00:20:39,838 --> 00:20:42,966
Oke itu saja, Siap?

300
00:20:48,347 --> 00:20:52,078
- Apakah kau siap?
- Ya, benar.

301
00:21:02,661 --> 00:21:05,789
Cinta... Ya, itu benar.

302
00:21:05,864 --> 00:21:07,798
Aku tidak tahu kesenangan ini

303
00:21:07,866 --> 00:21:11,495
saat kedua tubuh bertemu,

304
00:21:11,570 --> 00:21:16,303
bukan seks, sialan,

305
00:21:16,375 --> 00:21:19,003
membenturkan, tapi cinta

306
00:21:19,077 --> 00:21:21,409
sebelum aku bertemu dengannya.

307
00:21:25,901 --> 00:21:27,735
Aku mencintaimu.

308
00:21:27,801 --> 00:21:29,435
Aku juga.

309
00:21:32,201 --> 00:21:33,935
kau milikku.

310
00:21:40,701 --> 00:21:43,301
Di bumi, masih ada suku
yang mengubah kekasih

311
00:21:43,368 --> 00:21:45,268
dengan setiap musim.

312
00:21:45,335 --> 00:21:49,868
Mereka tinggal bersama sebentar
dan jika bosan, mereka putus.

313
00:21:49,935 --> 00:21:53,568
Beberapa orang tinggal dengan
orang yang sama seumur hidupnya,

314
00:21:53,635 --> 00:21:55,868
tetapi hanya kurang dari
10% yang melakukannya.

315
00:22:02,501 --> 00:22:07,501
Jika salah satunya bosan,
dan ingin berpisah.

316
00:22:07,568 --> 00:22:10,701
Maka mereka diam-diam
menawarkan daun seperti ini.

317
00:22:11,268 --> 00:22:14,768
Itu artinya kau sudah jadi
cahaya bagiku seperti daun ini.

318
00:22:14,835 --> 00:22:18,401
Kemudian pasangannya dapat pesan,
dan pergi tanpa kata-kata.

319
00:22:21,135 --> 00:22:25,535
Ini adalah hadiah. kau mungkin
butuh ini suatu hari nanti.

320
00:22:27,301 --> 00:22:29,068
Apa yang kau bicarakan?

321
00:22:32,635 --> 00:22:35,868
Aku mencintaimu,
tetapi aku bukan milikmu.

322
00:22:39,101 --> 00:22:42,435
Aku tidak ingin membatasimu
atau dibatasi.

323
00:22:43,168 --> 00:22:45,968
Apa kau mengatakan ini karena
aku bilang kau milikku?

324
00:22:47,568 --> 00:22:51,968
Aku merasa seperti aku
akan lama mencintaimu.

325
00:22:52,035 --> 00:22:55,401
Tetapi aku tidak bisa bilang aku
hanya akan mencintaimu selamanya.

326
00:22:55,468 --> 00:22:59,868
Iya, aku juga. Siapa yang tahu apa
yang akan terjadi di masa depan.

327
00:22:59,935 --> 00:23:02,168
Tetapi kita saling
mencintai sekarang.

328
00:23:02,235 --> 00:23:05,001
Apa kita harus membicarakan
ini sekarang?

329
00:23:05,268 --> 00:23:08,201
Tetapi kita mungkin
mencintai yang lain.

330
00:23:08,268 --> 00:23:10,335
Kalau begitu lakukan apa
yang kau inginkan.

331
00:23:10,401 --> 00:23:12,335
kau sudah memikirkan
tentang perpisahan.

332
00:23:12,401 --> 00:23:17,468
Tidak, aku tidak pernah memikirkan
perpisahan denganmu.

333
00:23:17,535 --> 00:23:22,368
Tunggu sebentar. Jadi kau
bilang kau ingin berselingkuh?

334
00:23:24,401 --> 00:23:28,201
Maksudku aku ingin hidup,
mencintai orang yang aku cintai.

335
00:23:28,268 --> 00:23:33,101
Orang? Apa kau gila?
Ada apa denganmu?

336
00:23:33,168 --> 00:23:35,601
kau bilang kau mencintaiku,
seks denganku adalah fantasimu.

337
00:23:35,668 --> 00:23:38,001
Iya, aku sangat mencintaimu.

338
00:23:40,101 --> 00:23:42,435
Cium aku,

339
00:23:42,501 --> 00:23:44,301
Cium?
Apa kau bercanda?

340
00:23:45,135 --> 00:23:48,235
Ada apa?

341
00:23:48,301 --> 00:23:50,401
Mengapa kau bersikap begini?

342
00:23:50,468 --> 00:23:52,668
Apa kau marah?
Benarkah?

343
00:23:55,701 --> 00:23:57,601
kaulah yang akan terluka.

344
00:24:01,901 --> 00:24:05,168
Mengapa kau di sini?
Bukankah kita bertemu malam ini?

345
00:24:05,235 --> 00:24:06,768
Aku mungkin tidak bisa malam ini.

346
00:24:06,835 --> 00:24:07,601
Tentu saja, itu bohong.

347
00:24:07,668 --> 00:24:10,468
Mengapa? Apa kau akan
menemui seseorang?

348
00:24:10,535 --> 00:24:12,235
Iya, aku tidak bisa menolak.

349
00:24:12,301 --> 00:24:15,468
Itu tidak masalah.

350
00:24:18,968 --> 00:24:22,135
kau mungkin bekerja
lembur kemarin.

351
00:24:22,201 --> 00:24:25,501
Tidak, aku tidak lembur
aku pergi minum.

352
00:24:25,568 --> 00:24:27,835
Dengan siapa? Pria?

353
00:24:27,901 --> 00:24:30,168
Dan wanita.

354
00:24:32,768 --> 00:24:34,901
Aku meneleponmu, tetapi
ponselmu mati.

355
00:24:35,168 --> 00:24:37,168
Benarkah? Berapa kali?

356
00:24:37,235 --> 00:24:40,101
Tidak, mengapa aku menelepon
ponsel yang mati?

357
00:24:40,968 --> 00:24:42,368
Sial.

358
00:24:43,135 --> 00:24:44,068
Apa?

359
00:24:44,135 --> 00:24:46,768
Tidak, tidak.
Minumlah, minum.

360
00:24:49,635 --> 00:24:52,135
Aku bersumpah, aku tidak akan
pernah meneleponmu dahulu.

361
00:24:52,201 --> 00:24:54,101
Aku haus.

362
00:24:56,401 --> 00:24:58,401
Sial!

363
00:25:04,035 --> 00:25:06,501
Nomor yang dihubungi sedang tidak
aktif. Silakan tinggalkan pesan...

364
00:25:08,968 --> 00:25:14,635
Baiklah, lakukan saja apa yang
kau inginkan, aku tidak peduli.

365
00:25:21,668 --> 00:25:22,401
Halo?

366
00:25:22,468 --> 00:25:25,435
Hei, apa kau mendapat tiket
untuk permainan dengan Portugal?

367
00:25:25,501 --> 00:25:28,468
kau bilang kau
akan mendapatkannya!

368
00:25:28,535 --> 00:25:29,901
Bodoh...

369
00:25:38,301 --> 00:25:40,235
Aku yang selalu menunggu
telepon darinya.

370
00:25:42,101 --> 00:25:45,835
Aku yang selalu merasakan
sakit dari menunggu.

371
00:25:47,201 --> 00:25:49,135
Aku sudah lelah...

372
00:25:49,201 --> 00:25:50,468
itu juga pertama kalinya bagiku.

373
00:25:53,101 --> 00:25:56,701
Jadi setelah semuanya,
dia tidak mencintaku.

374
00:25:57,901 --> 00:26:00,201
Tidak, dia mencintaiku.

375
00:26:00,901 --> 00:26:05,901
Tenanglah,Deok-hun
dia mencintaimu.

376
00:26:08,601 --> 00:26:10,068
Aku tidak perlu menjawabnya.

377
00:26:10,135 --> 00:26:11,268
Tidak!

378
00:26:12,235 --> 00:26:14,701
Bahkan jika dia mencintaiku,

379
00:26:14,768 --> 00:26:17,601
dia tidak hanya mencintaiku.

380
00:26:17,668 --> 00:26:20,268
Dia mencintaiku sama
seperti yang lain.

381
00:26:21,035 --> 00:26:23,735
Jadi dia mungkin... sekarang...

382
00:26:23,801 --> 00:26:28,401
Apa kau ingin minum
kopi di tempatku?

383
00:26:51,401 --> 00:26:54,235
Hei, sayang...

384
00:26:54,301 --> 00:26:55,601
Mengapa kau terus
mengabaikan teleponku?

385
00:26:55,668 --> 00:26:58,001
Apa kau coba meneleponku?

386
00:26:58,068 --> 00:27:01,235
Hei, Joo In-A! kau bilang
kau tidak berbohong.

387
00:27:01,301 --> 00:27:06,435
Berbohong?
Apa yang kau bicarakan?

388
00:27:06,501 --> 00:27:08,068
Apa kau tidak tahu
aku meneleponmu?

389
00:27:09,201 --> 00:27:10,468
Tidak, aku tidak tahu itu.

390
00:27:22,201 --> 00:27:24,001
Apa yang kau lakukan?

391
00:27:27,901 --> 00:27:29,435
Apa yang kau lakukan sekarang?

392
00:27:31,268 --> 00:27:33,535
Hei, lihat ini.

393
00:27:33,601 --> 00:27:34,668
Sembilan puluh, Joo In-A

394
00:27:34,735 --> 00:27:36,601
Tiga puluh-lima, Joo In-A
Tiga puluh-delapan, Joo In-A

395
00:27:36,668 --> 00:27:38,201
Empat puluh-dua, Joo In-A!

396
00:27:38,268 --> 00:27:39,568
Ke mana semua nomornya pergi?

397
00:27:40,535 --> 00:27:43,201
- Aku tidak melakukan Caller ID.
- Bagaimana bisa?

398
00:27:43,268 --> 00:27:45,701
Tidak ada kesenangannya jika
kau tahu siapa yang menelepon.

399
00:27:45,768 --> 00:27:47,601
Jadi itu alasannya kau
mematikan ponsel?

400
00:27:47,668 --> 00:27:50,101
Bukankah itu terlalu berlebihan

401
00:27:50,168 --> 00:27:52,301
untuk terus mengangkat telepon,

402
00:27:52,368 --> 00:27:53,868
dan bahkan menelepon kembali
semua panggilan tidak terjawab?

403
00:27:53,935 --> 00:27:57,001
Oh wow.
kau sangat keren.

404
00:27:57,068 --> 00:27:58,735
Kalau begitu, tidak masalah.
Bagaimana dengan pesan singkat?

405
00:27:58,801 --> 00:28:01,301
Sebenarnya, aku sedang melihatnya.

406
00:28:01,368 --> 00:28:03,635
Ina, aku mempercayaimu.

407
00:28:04,901 --> 00:28:06,801
Bisakah kau bilang
kau mempercayaiku sekarang?

408
00:28:07,701 --> 00:28:11,235
Siapa yang percaya wanita yang
minum setiap hari sampai fajar?

409
00:28:14,168 --> 00:28:16,235
Aku harus tahu kali ini.

410
00:28:16,301 --> 00:28:18,001
Apa yang kau lakukan
sampai sekarang?

411
00:28:18,068 --> 00:28:19,235
Tidak apa-apa.

412
00:28:19,301 --> 00:28:21,768
kau akan bilang
kau pergi minum.

413
00:28:21,835 --> 00:28:23,669
Jika aku bertanya "dengan pria,"

414
00:28:23,735 --> 00:28:24,801
kau akan bilang,
"dengan wanita juga."

415
00:28:24,868 --> 00:28:27,101
Aku dengan pria.

416
00:28:27,168 --> 00:28:28,168
Apa?

417
00:28:29,068 --> 00:28:31,035
Aku bilang aku dengan pria.

418
00:28:33,601 --> 00:28:34,501
Hanya kalian berdua?

419
00:28:34,568 --> 00:28:35,435
Iya.

420
00:28:38,635 --> 00:28:40,435
Apa yang kau lakukan
dengan pria itu?

421
00:28:40,501 --> 00:28:43,001
- Aku minum.
- Aku tahu itu.

422
00:28:43,468 --> 00:28:45,535
Jadi apa kalian hanya
minum sampai saat ini?

423
00:28:51,368 --> 00:28:52,868
Aku tidur dengannya.

424
00:28:53,801 --> 00:28:54,701
Apa?

425
00:28:56,968 --> 00:28:58,335
kau tidur?

426
00:29:00,101 --> 00:29:01,835
Dengan pria itu?

427
00:29:06,135 --> 00:29:09,501
Apa-apaan...

428
00:29:36,701 --> 00:29:38,301
kau membuatku takut.

429
00:29:47,968 --> 00:29:54,901
Mari... Mari berpisah.

430
00:30:20,701 --> 00:30:22,301
Bodoh...

431
00:30:22,368 --> 00:30:23,768
Dasar bodoh!

432
00:31:34,601 --> 00:31:39,435
Hei! Maaf aku tidak bisa dapat
tiket untuk pertandingan Portugal.

433
00:31:39,501 --> 00:31:42,701
Hei, apa kau menangis karena itu?
Bodoh...

434
00:31:56,535 --> 00:31:58,635
Ko-re-a!

435
00:31:59,935 --> 00:32:02,068
Ko-re-a!

436
00:32:03,268 --> 00:32:05,368
Ko-re-a!

437
00:32:08,601 --> 00:32:09,968
Jadi, kau menyukainya

438
00:32:11,335 --> 00:32:12,801
Dan dia menyukaimu?

439
00:32:14,301 --> 00:32:16,501
Beritahu aku kebenarannya,
bukan harapanmu.

440
00:32:17,235 --> 00:32:18,468
Sial.

441
00:32:19,201 --> 00:32:21,701
Ko-re-a! Ko-re-a!

442
00:32:21,768 --> 00:32:27,735
Ko-re-a!

443
00:32:27,801 --> 00:32:29,901
Tetapi dia tidak akan membiarkanmu
mendapatkannya, bukan?

444
00:32:29,968 --> 00:32:31,601
Lupakan itu.
Tonton pertandingannya.

445
00:32:31,668 --> 00:32:33,201
Tidak peduli apapun yang terjadi,
kita akan membuatnya sampai final.

446
00:32:33,268 --> 00:32:36,568
kau adalah masalah
yang sebenarnya.

447
00:32:36,635 --> 00:32:38,668
Jadi apa dia belum bicara padamu?

448
00:32:39,401 --> 00:32:40,568
Berapa kali aku harus
memberitahumu?

449
00:32:40,635 --> 00:32:43,368
Dia belum meneleponku
selama satu bulan.

450
00:32:43,435 --> 00:32:45,268
Kalau begitu lupakanlah.
Ayo Korea!

451
00:32:45,335 --> 00:32:48,268
Aku bilang dia bukan orang
yang kau bisa jadikan lelucon.

452
00:32:48,335 --> 00:32:51,401
Dia tidak mencintaimu, bodoh.
Aku tidak bercanda. Lupakanlah.

453
00:32:52,235 --> 00:32:53,535
Sial.

454
00:32:54,401 --> 00:32:56,201
Waktunya melakukan gelombang.

455
00:32:56,268 --> 00:32:58,768
- Ayolah.
- Keluar dari sini, pecundang!

456
00:33:03,568 --> 00:33:08,835
Baiklah, buat dia menikahimu.
Itu satu-satunya pilihan.

457
00:33:10,001 --> 00:33:10,835
Apa?

458
00:33:11,535 --> 00:33:15,401
Buang khayalanmu tentang wanita,

459
00:33:15,468 --> 00:33:17,268
Mereka semua sama.

460
00:33:17,335 --> 00:33:19,768
Mereka tidak bisa lari setelah
menikah dan punya anak.

461
00:33:19,835 --> 00:33:23,235
Kita harus cetak gol dengan
tendangan pojok. Ini dia! Bagus.

462
00:33:23,501 --> 00:33:29,735
Apa kau tahu apa yang akan
terjadi pada wanita nakal nanti?

463
00:33:29,801 --> 00:33:31,935
Ibu dan istri yang baik, bodoh!

464
00:33:32,001 --> 00:33:36,501
kau tahu filsuf menyebut ini apa?
Kebenaran dialektis.

465
00:33:36,568 --> 00:33:40,168
Gol, gol, gol!

466
00:33:40,235 --> 00:33:45,168
Gol? Siapa yang mencetak gol?
Park Ji-sung?

467
00:33:45,235 --> 00:33:48,468
Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana? Sial, aku terlewat.

468
00:33:48,535 --> 00:33:55,235
Ayo Korea! Ayo Korea!

469
00:33:59,901 --> 00:34:04,001
Aku tidak menyangka kau menelepon.
Ini kejutan.

470
00:34:04,068 --> 00:34:05,635
Mengapa?

471
00:34:06,835 --> 00:34:08,235
Iya?

472
00:34:08,301 --> 00:34:10,835
Pria biasanya menelepon
mantan kekasihnya

473
00:34:10,901 --> 00:34:13,335
ketika sesuatu yang buruk
terjadi pada mereka

474
00:34:13,401 --> 00:34:16,535
atau bermasalah dengan
kekasih baru...

475
00:34:16,601 --> 00:34:21,568
atau butuh seks.

476
00:34:23,268 --> 00:34:29,501
Tetapi tidak ada yang berlaku untukmu.
Apa aku benar?

477
00:34:36,401 --> 00:34:38,001
Mari mulai lagi.

478
00:34:41,401 --> 00:34:44,101
- kau tidak ingin?
- Tidak.

479
00:34:44,168 --> 00:34:45,835
kau tidak ingin menemuiku?

480
00:34:47,568 --> 00:34:48,401
Tidak.

481
00:34:49,401 --> 00:34:50,701
Kalau begitu, ayo menikah.

482
00:34:54,435 --> 00:34:56,201
Pilih satu atau dua.

483
00:34:57,401 --> 00:35:02,168
Jika salah satunya tidak bahagia,

484
00:35:02,235 --> 00:35:04,701
hubungannya tidak akan berhasil.

485
00:35:05,768 --> 00:35:09,135
kau dan aku sangat berbeda.

486
00:35:12,735 --> 00:35:14,568
Apa kau mencintaiku?

487
00:35:16,001 --> 00:35:17,668
Apa kau bahkan mencintaiku?

488
00:35:19,301 --> 00:35:22,201
Lihat, kau tidak mempercayaiku.

489
00:35:22,268 --> 00:35:24,701
Tidak, aku mempercayaimu dan
akan selalu mempercayaimu.

490
00:35:24,801 --> 00:35:29,935
Dan aku mencintaimu.

491
00:35:32,168 --> 00:35:34,368
Joo In-A, aku akan berubah.

492
00:35:35,701 --> 00:35:36,468
Tetapi kau...

493
00:35:36,535 --> 00:35:39,501
Platini bilang sepak bola
adalah olahraga melewatkan.

494
00:35:39,568 --> 00:35:44,035
Jika semua pemain bermain sempurna
skornya akan nol selamanya.

495
00:35:44,101 --> 00:35:48,401
Aku pikir hubungannya sama
dengan yang dulu aku lewatkan.

496
00:35:50,768 --> 00:35:53,735
Platini tidak ada hubungannya
dengan kita.

497
00:35:54,901 --> 00:35:57,335
Bagaimana dengan sistem strikeout?

498
00:35:57,401 --> 00:36:00,401
Aku mengambil satu strike.

499
00:36:00,468 --> 00:36:02,335
Kalau begitu mari mainkan
dengan peraturan sepak bola.

500
00:36:02,401 --> 00:36:06,201
Satu kartu kuning lagi
dan kau keluar.

501
00:36:09,135 --> 00:36:12,101
- Itu sakit...
- kau akan punya bekas luka.

502
00:36:15,568 --> 00:36:20,568
Apa kau anak kecil?
kau terjatuh dan berbaring di jalanan.

503
00:36:22,835 --> 00:36:26,935
kau melihatku?

504
00:36:32,335 --> 00:36:37,468
Kalau begitu bagaimana bisa
kau bilang tidak sangka aku telepon.

505
00:36:37,535 --> 00:36:40,501
Itu tidak adil.

506
00:36:40,568 --> 00:36:42,201
Apa yang tidak adil?

507
00:36:42,701 --> 00:36:46,301
Aku harus menunggu lebih lama.

508
00:36:46,368 --> 00:36:50,835
Kalau begitu aku bisa bilang,
"aku tidak menyangka kau telepon."

509
00:36:50,901 --> 00:36:53,668
Aku pergi ke sana karena
aku merindukanmu.

510
00:36:53,735 --> 00:36:57,735
tetapi bahkan jika aku pergi 100 kali,
aku tidak akan meneleponmu.

511
00:36:57,801 --> 00:36:59,335
Apa kau yakin?

512
00:37:02,568 --> 00:37:08,701
Tetapi ketika aku melihatmu jatuh,
aku merasa sangat sedih.

513
00:37:23,035 --> 00:37:25,735
Aku malu...

514
00:37:29,135 --> 00:37:31,668
Aku selalu adalah pecundang.

515
00:37:31,735 --> 00:37:33,168
Mengapa kau mengatakan itu?

516
00:37:33,235 --> 00:37:35,501
kau bahkan tidak
menangis karena diriku.

517
00:37:40,268 --> 00:37:41,968
Aku mencintaimu.

518
00:37:42,035 --> 00:37:43,701
Dan aku sangat mencintaimu.

519
00:37:49,235 --> 00:37:51,601
Sayangku.

520
00:38:00,468 --> 00:38:01,968
Ayo kita menikah.

521
00:38:02,668 --> 00:38:03,568
Apa?

522
00:38:04,235 --> 00:38:05,601
Ayo melakukannya.

523
00:38:07,701 --> 00:38:09,535
Menikah? Apa kau bercanda?

524
00:38:09,601 --> 00:38:11,601
Menikahlah denganku!
Menikahlah denganku!

525
00:38:11,668 --> 00:38:13,435
Tebak apa mimpiku.

526
00:38:13,801 --> 00:38:16,201
- Menikahlah denganku!
- Tidak.

527
00:38:16,268 --> 00:38:17,635
Menikahlah denganku.

528
00:38:17,701 --> 00:38:19,068
Sekarat di tanah yang aneh.

529
00:38:21,635 --> 00:38:26,335
Minum semalaman dan mati sebelum pagi,
seperti jipsi di jalanan.

530
00:38:28,068 --> 00:38:31,235
- Aku akan keluar setiap malam.
- Tidak masalah.

531
00:38:31,301 --> 00:38:34,301
- Keluar sampai larut.
- Aku bilang tidak masalah.

532
00:38:34,368 --> 00:38:36,168
Beberapa malam aku tidak
akan tidur di rumah.

533
00:38:38,101 --> 00:38:40,735
Lihat? Jika aku suka hal keren,
kau akan membenciku.

534
00:38:41,068 --> 00:38:44,101
Apa kau pikir aku tidak
bisa memikirkan itu?

535
00:38:44,168 --> 00:38:49,301
Itu tidak masalah bagiku?
Tentu saja, itu masalah.

536
00:38:49,368 --> 00:38:52,235
Tetapi pernikahan adalah kematian
untuk hubungan cinta.

537
00:38:52,701 --> 00:38:55,901
Aku akan membawamu ke
makam hubungan cinta.

538
00:38:55,968 --> 00:38:59,801
Dan aku akan mengubur
semua hasratmu.

539
00:38:59,868 --> 00:39:01,835
Ayo lakukan saja.

540
00:39:01,901 --> 00:39:03,435
Tidak mungkin.

541
00:39:04,601 --> 00:39:13,468
Sejujurnya, bukannya aku tidak
memikirkan pernikahan.

542
00:39:14,035 --> 00:39:15,435
Tetapi...

543
00:39:15,501 --> 00:39:17,268
aku hampir di sana.

544
00:39:19,401 --> 00:39:21,501
Tidak.

545
00:39:21,568 --> 00:39:22,468
Ina.

546
00:39:22,535 --> 00:39:25,301
Apa kau mabuk?
Apa kau baik-baik saja?

547
00:39:25,368 --> 00:39:26,501
Biarkan aku lihat

548
00:39:26,568 --> 00:39:31,601
Tanpa aku, apa yang akan
kau lakukan sendirian?

549
00:39:32,201 --> 00:39:33,768
Tidak...

550
00:40:41,468 --> 00:40:42,801
Menikahlah denganku...

551
00:41:07,901 --> 00:41:10,568
Myeong-bo, terima kasih!

552
00:41:16,435 --> 00:41:20,168
3 hal yang buat senang di musim
panas itu ketika aku 32 tahun.

553
00:41:21,801 --> 00:41:22,501
Sayang!

554
00:41:22,568 --> 00:41:26,268
Pertama, istriku.

555
00:41:26,868 --> 00:41:29,768
Tunggu, ya?

556
00:41:29,835 --> 00:41:31,701
kau kehujanan?

557
00:41:31,768 --> 00:41:35,001
Tunggu di sini sebentar.

558
00:41:37,501 --> 00:41:38,701
Lihat aku.

559
00:41:43,435 --> 00:41:48,435
Luar biasa, sayang. Ini seperti
jalan telanjang di tengah hujan.

560
00:41:49,601 --> 00:41:54,801
Kedua, menonton pertandingan
sepak bola di tengah malam.

561
00:41:57,068 --> 00:42:06,568
Ketiga, nonton pertandingan sepak
bola dengan istri di tengah malam.

562
00:42:10,135 --> 00:42:11,701
Ronaldo! Ronaldo!

563
00:42:11,768 --> 00:42:15,101
Ronaldo!

564
00:42:15,668 --> 00:42:16,901
Apa kau melihatnya?
Benarkan?

565
00:42:16,968 --> 00:42:18,035
Itu keberuntungan.

566
00:42:18,101 --> 00:42:19,868
Wow, dia sangat keren.

567
00:42:19,935 --> 00:42:23,568
Lihat? Betapa kuatnya tekad,
Real akan mengalahkan Barcelona.

568
00:42:23,635 --> 00:42:25,068
Iya, itu lucu. Barca akan menang.

569
00:42:25,135 --> 00:42:26,635
Aku bilang Real akan
menjadi pemenang.

570
00:42:26,701 --> 00:42:30,668
Di pertandingan debut Di Stefano,
Real menang 5-0.

571
00:42:30,735 --> 00:42:32,335
Dan 7 tahun yang lalu,
mereka mengalahkan Barca 5-0.

572
00:42:32,401 --> 00:42:36,868
Tetapi Barca memimpin di
depan Real dan klasemen.

573
00:42:36,935 --> 00:42:38,835
- Apa kau yakin?
- Iya.

574
00:42:38,901 --> 00:42:40,701
Jangan menyesali itu nanti.
Ayo bertaruh.

575
00:42:40,768 --> 00:42:42,068
Dengan senang hati.

576
00:42:42,135 --> 00:42:44,268
Berapa?

577
00:42:44,335 --> 00:42:47,335
Bertaruh uang itu tidak
menghormati Barca.

578
00:42:47,401 --> 00:42:49,101
Baik, baik. Bagaimana dengan
memenuhi harapan pemenang?

579
00:42:49,168 --> 00:42:51,335
Bagus. kau bertaruh
atas nama Zidane.

580
00:42:51,401 --> 00:42:53,301
Bukankah Barca?

581
00:42:53,368 --> 00:42:55,001
Baiklah. Silakan.

582
00:42:55,068 --> 00:43:02,368
Aku bukan hanya
penggemar lama Real.

583
00:43:02,435 --> 00:43:05,935
Sampai sekarang, Real dan Barcelona
sudah bertanding 143 kali.

584
00:43:06,001 --> 00:43:09,468
63 menang, 25 seri, 55 kalah.

585
00:43:09,535 --> 00:43:11,801
Tentu saja, 63 kemenangan
untuk Real.

586
00:43:11,868 --> 00:43:15,068
Real memimpin dengan
8 kemenangan, mengerti?

587
00:43:15,135 --> 00:43:19,635
kau benar. Tetapi itu hanya
untuk Liga Primer.

588
00:43:19,701 --> 00:43:21,501
Ada pertandingan
selain Liga Primer.

589
00:43:21,568 --> 00:43:24,468
Ada Piala Spanyol, Liga Champion,

590
00:43:24,535 --> 00:43:26,501
dan pertandingan persahabatan.
Bukankah itu pertandingan?

591
00:43:26,568 --> 00:43:28,901
Semua pertandingan digabungkan
itu ada 221,

592
00:43:28,968 --> 00:43:31,868
bukan 143.

593
00:43:31,935 --> 00:43:37,368
Dan Barca memimpin dengan
92 kemenangan 46 seri 83 kalah.

594
00:43:39,301 --> 00:43:41,868
kau mengerti?

595
00:43:42,701 --> 00:43:45,001
Baik, baik.

596
00:43:45,068 --> 00:43:47,435
Baiklah, kalau begitu.
Apa keinginanmu?

597
00:43:47,501 --> 00:43:51,501
Tahan nafasmu.
Ini besar dan banyak.

598
00:43:56,335 --> 00:43:58,668
Aku tidak punya sekarang.
Mari simpan saja.

599
00:43:58,735 --> 00:44:00,335
Apa?

600
00:44:00,401 --> 00:44:03,735
Simpan dengan penuh minat, ya?
kau harus lakukan lain kali.

601
00:44:04,901 --> 00:44:06,535
Bersumpah atas nama Zidane.
Janji?

602
00:44:06,601 --> 00:44:08,535
- Baik, baik.
- Janji.

603
00:44:08,601 --> 00:44:09,901
Janji.

604
00:44:20,501 --> 00:44:25,801
Oh, aku terharu.
Aku tahu Enrique bisa melakukannya.

605
00:44:25,868 --> 00:44:26,435
Seri, Seri.

606
00:44:26,501 --> 00:44:30,701
Jika kau bertanya apa harapanku,
aku bisa langsung memberitahumu.

607
00:44:31,335 --> 00:44:36,868
Satu-satunya harapanku...
adalah kau hanya mencintaiku.

608
00:44:38,868 --> 00:44:42,935
Dia terkadang tidak
menjawab telepon,

609
00:44:43,001 --> 00:44:45,268
dan pulang saat fajar.

610
00:44:45,601 --> 00:44:50,035
Aku? Seperti yang bisa kau lihat,
aku berusaha mengabaikannya.

611
00:44:52,668 --> 00:44:53,801
Tentu saja, terkadang aku meledak.

612
00:44:53,868 --> 00:44:59,701
Sayangku, apa kau menungguku?

613
00:44:59,768 --> 00:45:03,235
Apa kau tahu pukul berapa ini?

614
00:45:03,301 --> 00:45:08,735
Pukul berapa? Ini 4:30 pagi.

615
00:45:08,801 --> 00:45:11,268
Aku segera pulang setelah biaya
taksi larut malam berakhir.

616
00:45:11,335 --> 00:45:13,668
- Aku melakukan kerja bagus, kan?
- Pekerjaan bagus?

617
00:45:13,735 --> 00:45:16,968
Apa yang sudah kau
lakukan sampai sekarang?

618
00:45:17,635 --> 00:45:18,901
Minum!

619
00:45:19,368 --> 00:45:20,835
Lihat...

620
00:45:20,901 --> 00:45:22,401
Apa kau sungguh hanya minum?

621
00:45:23,535 --> 00:45:25,335
kau ingin tahu?

622
00:45:25,401 --> 00:45:26,801
Tidak mungkin!

623
00:45:26,868 --> 00:45:29,435
Iya. Apa kau sungguh hanya minum?

624
00:45:33,635 --> 00:45:35,901
Tidak, aku juga makan
makanan ringan.

625
00:45:40,601 --> 00:45:45,001
Ayo kita tidur.

626
00:45:45,068 --> 00:45:47,568
Ini mungkin terdengar aneh...

627
00:45:47,635 --> 00:45:52,868
Tetapi semakin sulit aku percaya,
semakin aku mencintainya.

628
00:45:57,801 --> 00:45:59,468
- Apa aku membuatmu lama menunggu?
- Tidak.

629
00:45:59,535 --> 00:46:01,635
Baunya seperti alkohol.
Apa kau banyak minum?

630
00:46:01,701 --> 00:46:02,968
Tidak, tepat setelah ronde pertama selesai,
aku lari kemari.

631
00:46:03,035 --> 00:46:04,501
Kerja bagus.

632
00:46:04,901 --> 00:46:06,868
Tetapi belanja selarut ini?

633
00:46:06,935 --> 00:46:08,468
- Aku akan adakan pesta.
- Untuk apa?

634
00:46:08,535 --> 00:46:10,768
Aku punya berita bagus, sayang.

635
00:46:10,835 --> 00:46:13,368
Berita bagus? Apa itu?

636
00:46:15,368 --> 00:46:17,501
Berapa lama?

637
00:46:17,568 --> 00:46:18,635
Satu tahun.

638
00:46:18,701 --> 00:46:21,968
Satu tahun? Tidak.

639
00:46:32,701 --> 00:46:34,501
Bagaimana bisa itu berita bagus?

640
00:46:34,568 --> 00:46:36,601
Kita harus hidup terpisah.

641
00:46:40,935 --> 00:46:42,235
Di mana?

642
00:46:42,301 --> 00:46:43,801
Gyeongju.

643
00:46:43,868 --> 00:46:45,635
Kalau begitu kau harus
menemukan tempat tinggal.

644
00:46:45,701 --> 00:46:48,235
Perusahaan menawarkan tempat
tinggal. Tempat untuk eksekutif.

645
00:46:48,301 --> 00:46:50,401
Itu rumah bagus dengan
pemandangan indah.

646
00:46:50,468 --> 00:46:53,001
kau bisa mengunjungiku,
itu akan bagus.

647
00:46:53,068 --> 00:46:55,368
Lupakan soal itu,
aku tidak akan pergi.

648
00:46:56,168 --> 00:46:57,935
Mereka akan menggajiku
dengan jumlah yang besar.

649
00:46:58,001 --> 00:47:00,101
kau bilang uang tidak penting.

650
00:47:00,635 --> 00:47:02,835
Ini bukan uang.

651
00:47:02,901 --> 00:47:05,968
Sekarang aku hanya melakukan hal
seperti mengoperasikan program.

652
00:47:06,035 --> 00:47:08,201
Tetapi pekerjaan ini berbeda.

653
00:47:08,268 --> 00:47:12,035
Ini program desain konstruksi,
ini lebih kreatif dan bebas.

654
00:47:12,101 --> 00:47:17,201
Sudah lama aku ingin melakukan
hal seperti itu.

655
00:47:17,268 --> 00:47:20,068
Sayang... kumohon...

656
00:47:20,135 --> 00:47:21,235
Tidak.

657
00:47:38,701 --> 00:47:40,635
Kalau begitu,
bagaimana dengan kita?

658
00:47:40,701 --> 00:47:44,301
Kapan kita bisa melakukannya?

659
00:47:44,368 --> 00:47:45,401
Tidak masalah. Lihat.

660
00:47:45,468 --> 00:47:48,368
Kita biasanya melewatkan
dua atau tiga hari perminggu.

661
00:47:48,435 --> 00:47:51,135
Jika aku pulang di akhir pekan,
kita bisa bersama 3 hari penuh.

662
00:47:51,201 --> 00:47:57,668
Kualitas lebih penting dari kuantitas.
Bukankah begitu?

663
00:47:58,701 --> 00:48:06,568
Sayang, kualitas lebih penting
daripada kuantitas.

664
00:48:13,135 --> 00:48:15,035
Ini bukan hanya karena
aku tidak bisa mempercayainya.

665
00:48:15,635 --> 00:48:18,835
Membayangkan rumah tanpa dia
saja membuatku sedih.

666
00:48:18,901 --> 00:48:24,601
Bagaimana bisa aku
membiarkannya pergi?

667
00:48:29,535 --> 00:48:31,268
Apa kau sudah menyelesaikan
analisis pasar biru kelas-menengah

668
00:48:31,335 --> 00:48:32,535
untuk Kota Baru Daejeon?

669
00:48:35,701 --> 00:48:37,201
Rencana promosi penjualan?

670
00:48:37,268 --> 00:48:38,401
Ini.

671
00:48:39,835 --> 00:48:43,368
Hei, ada apa denganmu?

672
00:48:48,768 --> 00:48:52,801
kau pulang tepat
waktu lagi hari ini?

673
00:48:52,868 --> 00:48:55,001
- Aku pergi.
- Sampai jumpa.

674
00:48:56,635 --> 00:49:00,668
Sayang!

675
00:49:00,735 --> 00:49:03,935
Sayang...
Bagaimana kabarmu?

676
00:49:04,001 --> 00:49:05,768
Aku sangat merindukanmu,
tetapi aku menahannya.

677
00:49:05,835 --> 00:49:08,201
Bagus, bagus. Aku akan membuatkan
sesuatu yang lezat untukmu.

678
00:49:08,268 --> 00:49:10,635
Setelah satu minggu yang panjang,

679
00:49:10,701 --> 00:49:14,301
aku sadar hidup sebagai pasangan
akhir pekan tidak seburuk itu.

680
00:49:18,901 --> 00:49:23,068
Di atas semua itu, Jumat malam
itu luar biasa.

681
00:49:25,501 --> 00:49:28,235
Jika ada yang terjadi
di akhir pekan.

682
00:49:28,301 --> 00:49:30,201
Aku harus pergi untuk
perjalanan bisnis.

683
00:49:30,468 --> 00:49:31,801
Ini hari ulang tahun ibuku.

684
00:49:31,868 --> 00:49:34,768
Maaf, aku di luar kota.

685
00:49:34,835 --> 00:49:36,801
Ini hari peringatan
kematian ayahku.

686
00:49:41,468 --> 00:49:45,401
Itu seperti waktu musim berbunga
yang hangat di hidupku.

687
00:49:52,668 --> 00:49:54,168
Mengapa?

688
00:49:55,835 --> 00:49:57,935
Ada sesuatu yang harus
aku beritahukan padamu.

689
00:49:58,001 --> 00:49:59,435
Teruskan.

690
00:50:00,301 --> 00:50:01,468
Sayang...

691
00:50:04,401 --> 00:50:06,101
Aku punya orang lain.

692
00:50:07,535 --> 00:50:10,168
Ini seperti badai pasir
menyelimutiku.

693
00:50:10,235 --> 00:50:11,801
Orang lain?

694
00:50:13,801 --> 00:50:18,968
Ah, itu bukan masalah besar.

695
00:50:22,435 --> 00:50:24,401
kau tidak masalah
dengan itu, bukan?

696
00:50:25,101 --> 00:50:26,668
kau sungguh berpikir begitu?

697
00:50:27,835 --> 00:50:30,868
Maksudku, aku khawatir
kau akan marah.

698
00:50:33,968 --> 00:50:41,201
Aku mencintainya...
aku ingin menikah dengannya.

699
00:50:42,035 --> 00:50:43,201
Apa?

700
00:50:50,735 --> 00:50:52,201
Apa kau bilang kau ingin bercerai?

701
00:50:52,501 --> 00:50:56,935
Tidak, jika aku ingin bercerai,
aku tidak akan khawatir.

702
00:50:57,001 --> 00:50:58,301
Kalau begitu apa?

703
00:50:58,368 --> 00:51:01,001
Aku ingin menikah
dengannya... juga.

704
00:51:01,068 --> 00:51:03,635
Dengannya. Juga?

705
00:51:05,101 --> 00:51:07,368
kau ingin menikahi pria lain?

706
00:51:08,568 --> 00:51:09,968
Iya.

707
00:51:13,835 --> 00:51:15,001
Mengapa?

708
00:51:15,068 --> 00:51:17,868
Mengapa? Apa kau bertanya
karena kau tidak tahu?

709
00:51:17,935 --> 00:51:21,535
Korea adalah negara monogami.
Itu adalah prinsip dasar!

710
00:51:21,601 --> 00:51:23,301
Legalitasnya tidak penting.

711
00:51:23,368 --> 00:51:24,468
Kalau begitu itu hanya
tinggal bersama!

712
00:51:24,535 --> 00:51:26,301
Tidak, aku ingin pernikahan.
Aku tidak ingin tinggal bersama.

713
00:51:29,535 --> 00:51:32,368
kau bisa terus seperti ini.
Sama seperti sekarang.

714
00:51:32,435 --> 00:51:34,635
Sama seperti sekarang?

715
00:51:34,701 --> 00:51:36,935
Saling mencintai,
sama seperti sekarang.

716
00:51:37,001 --> 00:51:39,635
kau dulu benci pernikahan.
Apa kau tidak ingat?

717
00:51:39,701 --> 00:51:43,601
Aku ingat. Tetapi berkat dirimu,
aku sudah berubah.

718
00:51:43,668 --> 00:51:48,901
Berkat diriku?

719
00:51:49,335 --> 00:51:51,801
Aku menikah karena dirimu

720
00:51:51,868 --> 00:51:53,668
Dan aku sadar jika menikah dengan
orang yang aku cintai,

721
00:51:53,735 --> 00:51:56,201
bisa berarti kebahagiaan
bagiku juga.

722
00:51:56,735 --> 00:51:57,901
Jadi aku...

723
00:51:57,968 --> 00:52:03,401
kau punya bakat yang aneh.

724
00:52:03,468 --> 00:52:06,001
Bagaimana bisa kau mengatakan hal
menggelikan dan terdengar serius?

725
00:52:06,068 --> 00:52:08,168
Dari sudut pandang yang berbeda,
bukankah itu aneh?

726
00:52:08,235 --> 00:52:10,368
Lihatlah dengan cara yang berbeda.

727
00:52:10,435 --> 00:52:12,035
Baik, baik. Aku mengerti!

728
00:52:12,101 --> 00:52:14,935
Siapa pria itu? Berikan nomor
teleponnya padaku.

729
00:52:15,001 --> 00:52:16,401
Dia tidak punya ponsel.

730
00:52:16,468 --> 00:52:18,901
Apa dia, pengemis?
Tidak ada ponsel?

731
00:52:18,968 --> 00:52:21,268
Dia hanya tidak
menggunakan ponsel.

732
00:52:21,335 --> 00:52:23,768
Sial!

733
00:52:23,835 --> 00:52:29,501
Apa yang dia katakan?
Bukankah dia punya keluarga?

734
00:52:29,568 --> 00:52:32,635
Aku yang ingin menikah.

735
00:52:32,701 --> 00:52:36,701
Pernikahan cocok baginya bahkan
lebih sedikit daripada aku.

736
00:52:36,768 --> 00:52:39,435
Jadi aku coba meyakinkannya.

737
00:52:39,501 --> 00:52:44,168
Mengapa kau coba meyakinkannya
tanpa berkata apa-apa padaku?

738
00:52:44,235 --> 00:52:48,601
Aku takut. Aku pikir kau akan
berpikir aku gila.

739
00:52:48,668 --> 00:52:50,601
kau gila...

740
00:52:50,668 --> 00:52:54,635
Bukankah pria ini tahu
jika kau sudah menikah?

741
00:52:54,701 --> 00:52:57,935
Tentu. Dia datang ke
upacara pernikahan kita.

742
00:52:58,001 --> 00:53:05,901
kau akan membuatku gila.
Ada apa denganmu?

743
00:53:05,968 --> 00:53:09,068
Bagaimana dengan orang tuamu?

744
00:53:11,801 --> 00:53:14,368
Aku tidak bisa mengharapkan
mereka menerima ini.

745
00:53:14,435 --> 00:53:18,768
Mengapa kau ingin sesuatu yang
tidak bisa kau katakan padanya?

746
00:53:20,468 --> 00:53:22,935
Karena pernikahan dan
cinta itu berbeda.

747
00:53:23,001 --> 00:53:27,035
Sebelum pernikahan,
perbedaan menonjol.

748
00:53:27,101 --> 00:53:31,168
Tetapi setelah pernikahan,
dua kehidupan tumpang tindih.

749
00:53:31,235 --> 00:53:33,235
Tumpang tindih?

750
00:53:34,935 --> 00:53:39,268
Jangan marah tanpa memikirkannya.

751
00:53:39,335 --> 00:53:41,901
Apa aku meminta untuk mengambil
bintang atau bulan dari langit?

752
00:53:41,968 --> 00:53:45,235
Aku hanya bilang
aku ingin satu suami lagi.

753
00:53:45,301 --> 00:53:46,801
Hanya satu suami lagi?

754
00:53:46,868 --> 00:53:50,035
Memetik bintang jauh lebih mudah.

755
00:53:50,101 --> 00:53:53,335
Ini lebih serius bagiku daripada
dunia terbelah menjadi dua.

756
00:53:55,301 --> 00:54:00,335
Jangan melihatku seperti itu.

757
00:54:00,701 --> 00:54:03,635
Hei, kalau begitu
tinggallah dengannya!

758
00:54:03,701 --> 00:54:05,568
Tanpa memberitahuku,
tinggal bersama

759
00:54:05,635 --> 00:54:08,835
dan lakukan yang kau inginkan,
tumpang tindih membaginya.

760
00:54:08,901 --> 00:54:13,301
Tidak, aku tidak bisa melakukannya
karena artinya aku akan berbohong.

761
00:54:22,501 --> 00:54:24,235
Kapan kau bertemu dengannya?

762
00:54:25,468 --> 00:54:27,335
Aku sudah mengenalnya
sebelum kita bertemu.

763
00:54:27,835 --> 00:54:31,235
Aku mulai menyukainya ketika
bekerja bersama kali ini.

764
00:54:31,501 --> 00:54:35,701
Menikahlah dengannya. Maka kau
tidak akan bertemu denganku.

765
00:54:35,768 --> 00:54:39,401
Ini adalah keberuntungan.
Karena aku juga bertemu denganmu.

766
00:54:40,301 --> 00:54:41,635
Dasar kurang ajar.

767
00:54:41,701 --> 00:54:43,535
Mengemudilah yang benar!

768
00:54:49,701 --> 00:54:51,668
Mengapa kau menyukainya?

769
00:54:52,168 --> 00:54:56,535
Kami mirip, seperti anak kembar.

770
00:54:56,601 --> 00:54:58,401
Jadi, nyaman berada di sekitarnya.

771
00:55:00,201 --> 00:55:04,035
Aku bisa melihat masa
depanku melalui dirinya.

772
00:55:04,101 --> 00:55:06,301
kau bilang kau tidak
peduli tentang masa depan.

773
00:55:06,368 --> 00:55:08,201
kau bilang mimpimu adalah
hidup seperti jipsi.

774
00:55:08,268 --> 00:55:10,201
Aku tidak membicarakan
masa depan seperti itu.

775
00:55:10,268 --> 00:55:17,801
Maksudku adalah dimana
aku bisa menjadi diri sendiri.

776
00:55:17,868 --> 00:55:22,201
kau lakukan yang kau inginkan.
kau masih ingin lebih?

777
00:55:23,701 --> 00:55:25,968
Aku hanya punya firasat itu.

778
00:55:26,035 --> 00:55:28,101
Karena kami sangat mirip.

779
00:55:28,168 --> 00:55:29,201
Kami?

780
00:55:29,268 --> 00:55:30,768
Jangan marah.

781
00:55:30,835 --> 00:55:35,001
kau dan aku adalah "kita,"
dan dia dan aku dan kau adalah...

782
00:55:35,068 --> 00:55:36,535
Hentikan omong kosong ini!

783
00:55:38,568 --> 00:55:40,501
kau dan aku dan dia?

784
00:55:40,568 --> 00:55:42,601
Pergilah padanya
dan buatlah "kita"

785
00:55:42,668 --> 00:55:48,135
Lupakan. Aku tidak perlu kesal.

786
00:55:48,768 --> 00:55:53,035
Jelas, jawabanku adalah tidak.

787
00:55:53,101 --> 00:55:55,468
Pilih dia atau aku.

788
00:56:19,535 --> 00:56:23,635
(Laporan Perceraian)

789
00:56:23,701 --> 00:56:25,535
Dia akan memilihku.

790
00:56:28,635 --> 00:56:30,135
Tidak, dia akan membuangku.

791
00:56:33,968 --> 00:56:35,935
Dia mungkin tidak
mampu membuangku.

792
00:56:39,301 --> 00:56:41,201
Tidak, dia bisa melakukannya.

793
00:56:50,201 --> 00:56:54,868
Dia tidak pulang pada hari Sabtu.

794
00:56:55,768 --> 00:56:56,501
Bukannya dia,

795
00:56:56,568 --> 00:56:58,301
Paman Deok-hun!

796
00:57:00,935 --> 00:57:03,001
Deok-ju!

797
00:57:03,068 --> 00:57:08,701
Aku lebih baik mati
daripada hidup dengannya.

798
00:57:08,768 --> 00:57:11,635
kau tahu, pria kurang ajar ini...

799
00:57:11,701 --> 00:57:13,301
Ada apa?

800
00:57:13,768 --> 00:57:16,368
kau tahu aku tidak pernah
bisa menerima perselingkuhan, kan?

801
00:57:16,435 --> 00:57:20,501
Aku tahu itu.
Tetapi kali ini saja.

802
00:57:20,568 --> 00:57:25,168
- Apa? Satu kali bukan apa-apa?
- Tidak, aku hanya berkata...

803
00:57:25,235 --> 00:57:29,401
Jadi apa kau membual jika
kau hanya melakukannya sekali?

804
00:57:29,468 --> 00:57:32,901
Apa maksudmu?

805
00:57:33,568 --> 00:57:35,068
Ibu, hentikan!

806
00:57:35,135 --> 00:57:37,601
Apa kau tidak malu?

807
00:57:37,668 --> 00:57:41,068
kau sudah menikah
dengan dua anak.

808
00:57:41,135 --> 00:57:42,701
Jadi sekarang kau ingin bercerai?

809
00:57:42,801 --> 00:57:44,535
Ibu, kau tidak tahu apa-apa.

810
00:57:44,601 --> 00:57:45,935
Mengapa kau berteriak padaku?

811
00:57:46,001 --> 00:57:47,068
Apa yang aku tidak tahu?

812
00:57:47,135 --> 00:57:48,201
Ini kesalahanku.

813
00:57:48,268 --> 00:57:50,235
Dia pria yang polos.

814
00:57:50,301 --> 00:57:54,401
Bagaimana bisa kau meributkan
dia pergi ke klub 2 kali?

815
00:57:54,468 --> 00:57:56,001
Tidak, tidak hanya sekali.

816
00:57:56,068 --> 00:57:58,101
Apa sekali bukan apa-apa?

817
00:57:58,401 --> 00:58:01,268
Bagaimana bisa kau tidur
dengan tuna susila?

818
00:58:01,768 --> 00:58:06,301
Sepanjang hidupku, suamiku memberi
rasa sakit, sekarang putriku.

819
00:58:06,368 --> 00:58:09,068
Apa kau bicara pada Deok-ju?

820
00:58:09,135 --> 00:58:10,435
Apa yang dia katakan?

821
00:58:11,168 --> 00:58:15,368
Aku bertanya apa dia sungguh
ingin perceraian kedua?

822
00:58:15,435 --> 00:58:19,568
Dia bilang yang kedua
belum dilaksanakan

823
00:58:19,635 --> 00:58:20,768
secara sah, dan aku tertawa...

824
00:58:20,835 --> 00:58:23,001
Aku tidak tahu apa yang dilakukan.

825
00:58:25,201 --> 00:58:27,035
Perlakukan dia dengan baik.

826
00:58:27,101 --> 00:58:28,735
Akhir-akhir ini tidak banyak
wanita sebaik istrimu.

827
00:58:28,801 --> 00:58:31,901
Dia sempurna.

828
00:58:35,068 --> 00:58:36,001
Ibu...

829
00:58:39,268 --> 00:58:41,268
Bagaimana kau tinggal
dengan ayahmu?

830
00:58:42,868 --> 00:58:45,635
Kalau begitu apa? Biarkan saja
dia pergi dengan si jahat itu?

831
00:58:45,701 --> 00:58:47,768
Aku tidak akan pernah
membiarkan itu terjadi.

832
00:58:53,101 --> 00:58:54,435
Gyeongju.

833
00:59:25,235 --> 00:59:27,635
Apa dia bermain
di pertandingan ini?

834
00:59:27,701 --> 00:59:32,568
Iya, Ronaldinho hebat. Dia cepat
menyesuaikan dengan Barca.

835
00:59:32,635 --> 00:59:35,835
Dia mencetak gol berulang kali,
tetapi dia tidak bagus bulan ini.

836
00:59:35,901 --> 00:59:38,935
Aku punya firasat dia
akan mencetak gol hari ini.

837
00:59:39,001 --> 00:59:40,135
Aku senang.

838
00:59:41,901 --> 00:59:43,835
Ini akan segera dimulai.
Ayo cepat.

839
00:59:45,501 --> 00:59:47,101
Terima kasih.

840
00:59:47,168 --> 00:59:48,568
Santai saja.

841
00:59:49,135 --> 00:59:52,701
Jae-Kyung, masuklah
dan ayo minum kopi.

842
00:59:52,801 --> 00:59:55,901
Iya, baik.

843
01:00:13,535 --> 01:00:14,668
JU Ina!

844
01:00:16,068 --> 01:00:17,468
Deok-hun...

845
01:00:17,535 --> 01:00:18,235
Tn. ROH Deok-hun?

846
01:00:18,301 --> 01:00:21,902
Apa itu kau? Sial!

847
01:00:21,968 --> 01:00:23,201
kau kurang ajar!

848
01:00:26,501 --> 01:00:28,168
Dia milikku, sial!

849
01:00:28,235 --> 01:00:29,301
Deok-hun, jangan!

850
01:00:29,368 --> 01:00:33,635
Jangan lakukan, huh? Deok-hun.

851
01:00:36,801 --> 01:00:38,401
Deok-hun...

852
01:01:10,701 --> 01:01:14,268
Mati, mati saja.
Itu akan lebih baik.

853
01:01:28,435 --> 01:01:29,868
Deok-hun...

854
01:01:29,935 --> 01:01:32,435
Apa? Dasar sial!

855
01:01:56,935 --> 01:01:59,835
Sekarang dengarkan baik-baik.

856
01:02:01,801 --> 01:02:07,001
Aku tidak akan menceraikanmu.
Apa kau pikir aku akan lakukan?

857
01:02:10,068 --> 01:02:11,669
Aku tidak akan menceraikanmu

858
01:02:11,735 --> 01:02:14,068
dan aku tidak akan pernah
mengerti ini.

859
01:02:15,068 --> 01:02:18,235
Cinta? Ini cinta?

860
01:02:19,335 --> 01:02:22,835
Apa kau bercanda?
Apa kau tahu berapa skormu?

861
01:02:22,901 --> 01:02:25,701
Itu hanya perzinahan.

862
01:04:36,278 --> 01:04:37,745
Maafkan aku.

863
01:05:36,233 --> 01:05:38,633
Ketika aku kecil, aku biasa
bermain bola setiap hari,

864
01:05:41,333 --> 01:05:43,600
baik saat panas maupun dingin.

865
01:05:44,800 --> 01:05:47,867
Aku tidak membutuhkan tiang
gawang maupun taman bermain.

866
01:05:50,433 --> 01:05:54,600
Yang aku butuhkan...
hanyalah bola.

867
01:05:58,900 --> 01:06:00,933
Sepak bola adalah hidupku.

868
01:06:18,667 --> 01:06:26,500
Ingat aku menyimpan permohonanku?

869
01:06:27,200 --> 01:06:30,300
kau berjanji untuk
mengabulkan permohonanku.

870
01:06:35,767 --> 01:06:42,767
Aku harap jika kau
tidak pernah meninggalkanku.

871
01:06:55,500 --> 01:06:57,167
Katakan Barcelona.

872
01:06:59,867 --> 01:07:01,300
Huh?

873
01:07:01,533 --> 01:07:03,167
Barcelona.

874
01:07:04,733 --> 01:07:06,500
Katakan sekali lagi.

875
01:07:08,767 --> 01:07:10,433
Barcelona.

876
01:07:10,500 --> 01:07:13,800
Barca adalah semangat
mulia Barcelona.

877
01:07:24,033 --> 01:07:31,567
Aku harap kita tidak bertemu.
Aku membencimu.

878
01:07:33,400 --> 01:07:40,967
Lakukan semaumu.

879
01:07:50,300 --> 01:07:55,000
kau mendapatkan penamaan
yang tepat. Yang Mulia!

880
01:08:01,067 --> 01:08:02,633
Jangan tertawa.

881
01:08:03,300 --> 01:08:06,100
Aku membenci diriku cukup untuk
menembak kepalaku sendiri.

882
01:08:21,133 --> 01:08:25,200
Aku melewati masa jayaku

883
01:08:46,767 --> 01:08:50,900
Mengapa kau tidak
membuka pintunya?

884
01:08:52,100 --> 01:08:55,167
Um... Aku suka bau ini.
Bau rumahku.

885
01:08:55,233 --> 01:08:56,767
Apa kau tidak merindukanku?

886
01:08:56,833 --> 01:08:58,400
Kita tidak bertemu
selama dua minggu.

887
01:08:59,033 --> 01:09:02,467
kau terlihat lebih kurus, sayang.

888
01:09:03,700 --> 01:09:04,867
Cium aku.

889
01:09:08,767 --> 01:09:10,067
Hanya itu saja?

890
01:09:31,128 --> 01:09:33,961
Aku bukan temannya

891
01:09:34,531 --> 01:09:38,968
bukan mantan suami,
aku adalah suaminya

892
01:09:40,337 --> 01:09:44,774
Tapi... Istriku menikah lagi.

893
01:09:46,465 --> 01:09:49,998
Hei, mengapa kalian
banyak minum hari ini?

894
01:09:50,022 --> 01:09:53,189
Bagaimana bisa dia...
dia punya anak.

895
01:09:53,255 --> 01:09:56,455
Aku hampir terlalu malu
untuk mengatakan ini.

896
01:09:58,076 --> 01:10:00,843
Lihat, stres membuat
rambutku rontok.

897
01:10:04,109 --> 01:10:05,443
Apa kau mendengarkan?

898
01:10:05,509 --> 01:10:07,376
Dia tidak ingin bercerai, bukan?

899
01:10:07,443 --> 01:10:09,876
Maafkan saja dia jika
itu yang dia inginkan.

900
01:10:09,943 --> 01:10:11,076
Apa masalahnya?

901
01:10:11,143 --> 01:10:13,643
Hei, jangan katakan itu.

902
01:10:13,709 --> 01:10:19,609
Mari katakan ini
adalah sepeda baru.

903
01:10:19,676 --> 01:10:22,109
kau merasa bosan dengannya.
Jadi aku tinggalkan begitu saja.

904
01:10:22,176 --> 01:10:24,909
Tetapi itu masih milikku.

905
01:10:24,976 --> 01:10:28,209
Suatu hari, aku ingin mengendarai,
tetapi tidak ada tempat duduk.

906
01:10:28,276 --> 01:10:29,743
Kalau begitu temukan
dan kembalikan.

907
01:10:31,176 --> 01:10:35,243
Apa kau bercanda?
Tempat duduk adalah nyawa sepeda.

908
01:10:35,309 --> 01:10:39,643
Pria lain mengendarainya
dan mencuri nyawanya.

909
01:10:39,709 --> 01:10:43,576
Kalau begitu, bagaimana
dengan sepeda istrimu?

910
01:10:43,643 --> 01:10:45,809
Di setiap kesempatan
tempat duduknya ada

911
01:10:45,876 --> 01:10:48,609
di bawah pantat wanita lain.

912
01:10:48,676 --> 01:10:52,243
Bagaimana bisa kau menyalahkan
dengan sekali kesalahan istrimu?

913
01:10:52,309 --> 01:10:56,576
kau tidak berharga, dasar kotor.

914
01:10:56,643 --> 01:11:00,143
Aku mulai membenci pria Korea
karena orang sepertimu.

915
01:11:00,209 --> 01:11:03,343
Tempat duduk sepedaku menempel
pada apapun, bodoh.

916
01:11:05,876 --> 01:11:08,509
Meskipun begitu, istrimu masih
ingin tinggal denganmu.

917
01:11:08,576 --> 01:11:13,376
Dan dia berkata dia akan
mengembalikan tempat duduknya.

918
01:11:13,909 --> 01:11:15,576
Hei!

919
01:11:15,643 --> 01:11:17,576
Lakukan dalam diam!

920
01:11:18,743 --> 01:11:21,109
Mengapa dia membuatku takut?

921
01:11:21,176 --> 01:11:26,943
Hei, apa kau pernah dengar
tentang sistem multi tempat duduk?

922
01:11:32,576 --> 01:11:39,909
kau harus tahu kau bahagia.
Diam dan minumlah, pecundang.

923
01:11:41,276 --> 01:11:43,076
Ada apa denganmu?

924
01:11:43,143 --> 01:11:43,909
Minum saja!

925
01:11:43,976 --> 01:11:47,943
Minum dan bercerailah, ya?
Bercerai!

926
01:11:52,043 --> 01:11:54,143
Ini pertandingan Real dan Barca...

927
01:11:56,443 --> 01:12:00,409
Apa kau tadi minum?

928
01:12:00,476 --> 01:12:01,809
Deok-Hoon, ada apa?

929
01:12:03,209 --> 01:12:04,409
Deok-Hoon

930
01:12:04,476 --> 01:12:08,876
Deok-Hoon...Deok-Hoon

931
01:12:29,086 --> 01:12:31,186
Gol! Gol!

932
01:12:35,520 --> 01:12:37,020
Siapa itu?

933
01:12:37,453 --> 01:12:39,686
Zidane...

934
01:12:41,086 --> 01:12:42,586
Carlos...

935
01:13:10,253 --> 01:13:11,320
Hei, kau.

936
01:13:11,386 --> 01:13:13,120
Iya?

937
01:13:13,186 --> 01:13:15,020
Apa yang akan kau
lakukan sekarang?

938
01:13:16,420 --> 01:13:21,786
Tidak ada yang berubah. Di akhir
pekan, kau. Hari kerja, Gyeongju.

939
01:13:21,853 --> 01:13:25,420
Itu yang kau katakan,
tetapi itu tidak akan mudah.

940
01:13:26,486 --> 01:13:28,586
Apa kau mengkhawatirkanku?

941
01:13:30,753 --> 01:13:33,386
- Kau!
- Huh?

942
01:13:37,819 --> 01:13:39,786
Bisakah cinta dibagi?

943
01:13:40,886 --> 01:13:47,086
Bukan itu yang dipotong setengah.
Itu berlipat ganda.

944
01:13:49,152 --> 01:13:51,919
Kau! Apa yang...

945
01:13:51,986 --> 01:13:54,919
Sayang, mengapa kau
memanggilku "you"?

946
01:13:54,986 --> 01:13:57,186
Jika kau ada di posisiku, akankah
kau pakai kata "sayang"?

947
01:14:09,505 --> 01:14:13,333
Sekarang kau tidak mau
mencuci piring?

948
01:14:18,850 --> 01:14:22,786
Mereka pasti masih hidup di dalam rahimmu,
disuatu tempat dan berenang..

949
01:14:25,857 --> 01:14:28,087
Lupakan hal itu.

950
01:14:30,021 --> 01:14:33,588
Aku ingin kau dan pria itu
hanya melakukannya pada hari Rabu.

951
01:14:33,657 --> 01:14:34,657
Mengapa?

952
01:14:34,723 --> 01:14:36,923
Dengan begitu, milikku dan
pria itu... kau tahu...

953
01:14:36,990 --> 01:14:40,590
tidak akan perlu untuk
berperang di dalam tubuhmu.

954
01:14:40,657 --> 01:14:43,357
Jangan khawatir aku akan
menyuruh mereka untuk akur.

955
01:14:43,423 --> 01:14:44,690
Milikku tidak akan mendengarkan.

956
01:14:44,757 --> 01:14:47,557
Aku tidak tahu dengan miliknya,
tetapi milikku sangat berani.

957
01:14:47,623 --> 01:14:48,757
Huh, sungguh?

958
01:14:48,823 --> 01:14:52,357
kau bisa lakukan di hari Rabu
sebanyak yang kau mau. 10 kali.

959
01:14:52,423 --> 01:14:54,390
Aku ragu dia mampu melakukannya.

960
01:14:54,457 --> 01:14:58,490
Dia bisa melakukannya
dua puluh kali.

961
01:14:58,557 --> 01:15:02,757
Terserah, dia punya otot.

962
01:15:02,823 --> 01:15:05,323
Otot? Iya, benar.

963
01:15:06,790 --> 01:15:08,923
Jika kau mau menang pertandingan
sepak bola, kau harus cetak gol.

964
01:15:08,990 --> 01:15:11,790
Tidak ada gol, tidak menang.

965
01:15:17,423 --> 01:15:19,657
Apa aku lebih baik? Ataukah dia?

966
01:15:22,323 --> 01:15:23,990
Kalian berdua.

967
01:15:24,457 --> 01:15:26,723
Apa dia bertahan lebih lama?
Ataukah aku?

968
01:15:27,523 --> 01:15:29,423
Tergantung.

969
01:15:32,723 --> 01:15:35,923
Bisakah kau membandingkan
Ronaldo dengan Zidane?

970
01:15:35,990 --> 01:15:39,657
Hei, siapa yang membandingkan
striker dengan pemain tengah?

971
01:15:39,723 --> 01:15:41,690
Baik, mari bandingkan
Beckham dan Figo.

972
01:15:41,757 --> 01:15:44,090
Bisakah kau
membandingkan keduanya?

973
01:15:44,157 --> 01:15:47,990
Satunya adalah sayap
dan satunya penendang.

974
01:15:48,057 --> 01:15:49,357
Standar apa yang kau nilai?

975
01:15:49,423 --> 01:15:53,357
Berapa banyak pemain bertahan yang
bisa disingkirkan? Figo menang.

976
01:15:53,423 --> 01:15:57,390
Tapi saat bicara tentang kekuatan
defensif atau tendangan ditentukan

977
01:15:57,457 --> 01:15:59,790
Beckham menang.

978
01:15:59,857 --> 01:16:00,891
Kemampuan mereka bergantung

979
01:16:00,957 --> 01:16:02,323
pada srategi yang
digunakan pelatih.

980
01:16:02,390 --> 01:16:05,390
Ketika dia bicara seperti itu,
aku ingin mengunci mulutnya.

981
01:16:06,090 --> 01:16:07,957
Baiklah kalau begitu...

982
01:16:08,023 --> 01:16:10,523
kau adalah pelatih dan hanya bisa
mengirim salah satu dari kami.

983
01:16:10,590 --> 01:16:12,890
Siapakah itu?

984
01:16:13,657 --> 01:16:16,523
Tim kita adalah sistem dua-atas.

985
01:16:19,557 --> 01:16:23,723
Sebenarnya, pelatih kami punya
sistem dua-atas.

986
01:16:23,790 --> 01:16:26,323
Mengapa aku biru?

987
01:16:28,490 --> 01:16:32,757
Lihat ini

988
01:16:32,823 --> 01:16:35,057
Bukankah mereka enak?
Aku membuatnya untuknya.

989
01:16:35,123 --> 01:16:40,423
Lihat ini. Bukankah dia hebat?

990
01:16:40,490 --> 01:16:42,757
Dia membuatnya untuk
perayaan kematianmu.

991
01:16:42,823 --> 01:16:45,157
Itu bagus.

992
01:16:45,223 --> 01:16:48,657
Bagaimana bisa kau begitu
pandai dalam memasak?

993
01:16:48,723 --> 01:16:50,690
kau sempurna.

994
01:16:50,757 --> 01:16:53,090
Ibu, kau hanya menyukainya.
Perhatikan aku juga.

995
01:16:53,157 --> 01:16:56,223
Apa yang paling sering dia
katakan di rumah ibu adalah,

996
01:16:56,290 --> 01:16:57,790
aku akan melakukannya.

997
01:16:57,857 --> 01:16:59,857
Dia rubah yang licik.

998
01:16:59,923 --> 01:17:01,923
kau mungkin lelah.

999
01:17:02,023 --> 01:17:03,157
Tidak, kau pasti lelah.

1000
01:17:03,223 --> 01:17:05,523
- Pergilah ke sana dan memasak.
- Ibu, biarkan kami melakukannya.

1001
01:17:05,590 --> 01:17:08,590
Apa kau tidak tahu?
Dia paling suka mencuci piring kotor.

1002
01:17:10,757 --> 01:17:12,957
Pergi dan bantu dia!

1003
01:17:18,923 --> 01:17:23,357
Ayah, katakan sesuatu.

1004
01:17:25,357 --> 01:17:29,090
Lihat dia.
Bukankah dia pandai dalam hal itu?

1005
01:17:30,123 --> 01:17:32,057
Aku tidak tahu tentang putriku,

1006
01:17:32,123 --> 01:17:34,790
tetapi aku membesarkan
putraku dengan baik.

1007
01:17:34,857 --> 01:17:37,223
Aku melakukan seperti
yang kau ajarkan.

1008
01:17:37,290 --> 01:17:41,123
kau selalu bilang
jangan hidup sepertiku.

1009
01:17:42,890 --> 01:17:46,157
Ibu, kau bilang kau akan
mengajariku cara buat kimchi cumi.

1010
01:17:46,223 --> 01:17:48,757
Oh, itu benar.

1011
01:17:49,123 --> 01:17:51,957
Deok-hun dulu selalu membicarakan
tentang kimchi cumi.

1012
01:17:52,023 --> 01:17:53,523
Sekarang dia menyukainya.

1013
01:18:20,623 --> 01:18:30,690
Tetapi terkadang,
aku sungguh ingin memahaminya.

1014
01:18:40,890 --> 01:18:42,557
kau pasti sangat lelah.

1015
01:18:42,623 --> 01:18:44,523
Aku baik-baik saja.
Teruskan.

1016
01:18:44,590 --> 01:18:46,623
Mengapa kau tidak masuk
dan tidur siang sebentar?

1017
01:18:46,690 --> 01:18:49,790
Apa kau bercanda? Aku tidak akan
lebih baik aku mati.

1018
01:18:49,857 --> 01:18:51,123
Silakan.

1019
01:18:53,190 --> 01:18:54,457
Bagaimana kabarmu?

1020
01:19:08,423 --> 01:19:09,890
Ayo masuk.

1021
01:19:20,557 --> 01:19:22,657
- Apa kau punya dokumen?
- Iya, aku membawanya.

1022
01:19:42,923 --> 01:19:45,057
Astaga!

1023
01:20:10,757 --> 01:20:13,323
Dia mirip denganku
seperti anak kembar.

1024
01:20:13,390 --> 01:20:19,123
Aku hanya suka buku tua.
Terkadang aku keluarkan dan menghirupnya.

1025
01:20:21,990 --> 01:20:27,290
Masa depan dimana aku
bisa menjadi diri sendiri...

1026
01:20:39,190 --> 01:20:44,023
Kita melakukannya di bawah hujan deras.

1027
01:21:41,323 --> 01:21:44,623
Hei, apa kau tak akan mengatakan apapun?
Aku bilang aku bercerai.

1028
01:21:44,690 --> 01:21:46,090
kau seharusnya lebih sabar.

1029
01:21:46,157 --> 01:21:48,757
Apa kau akan sabar
jika ada di posisiku?

1030
01:21:48,823 --> 01:21:52,124
Bukankah berlebihan bercerai
karena berselingkuh satu kali?

1031
01:21:52,190 --> 01:21:56,357
Hei, pria tidak bisa menerima
wanita yang menyelingkuhinya.

1032
01:21:56,423 --> 01:21:59,223
Dan wanita tidak bisa menerima
pria yang meninggalkannya.

1033
01:21:59,290 --> 01:22:02,857
Itu omong kosong yang rumit.

1034
01:22:02,923 --> 01:22:07,957
Istrinya seharusnya meninggalkannya
dahulu, bukankah begitu?

1035
01:22:08,023 --> 01:22:10,757
Apa kau tidak tahu
lirik untuk lagu itu?

1036
01:22:10,823 --> 01:22:15,023
Pria adalah kapal,
wanita adalah pelabuhan.

1037
01:22:15,090 --> 01:22:17,423
Bodoh... Pelabuhan?

1038
01:22:17,490 --> 01:22:19,557
Akhir-akhir ini,
wanita adalah kapal induk.

1039
01:22:19,623 --> 01:22:21,457
Mereka berkeliling dengan baik.

1040
01:22:21,523 --> 01:22:25,124
kau dan aku hanya pesawat kecil
yang datang dan pergi.

1041
01:22:25,190 --> 01:22:26,557
Mengerti?
kau harus bersyukur.

1042
01:22:26,623 --> 01:22:29,690
kau sudah banyak berubah.

1043
01:22:31,623 --> 01:22:33,023
Masuklah.

1044
01:22:36,657 --> 01:22:38,323
Apa kau Tn. Balas Dendam?

1045
01:22:40,423 --> 01:22:42,490
Aku juga sudah menikah.
Istri onlineku!

1046
01:22:43,123 --> 01:22:46,923
kau, Mustard, adalah istri pertama
yang aku punya secara off-line.

1047
01:22:46,990 --> 01:22:50,723
kau adalah suami
pertamaku satu-satunya.

1048
01:23:03,623 --> 01:23:05,490
Apa kau tahu Barca?

1049
01:23:05,557 --> 01:23:06,523
Maksudmu Vaseline?

1050
01:23:06,590 --> 01:23:08,223
Tidak, tidak.
FC Barcelona!

1051
01:23:08,290 --> 01:23:13,923
Itu adalah nama krim tangan, bukan?
Bukan?

1052
01:23:16,057 --> 01:23:20,590
Aku terlalu senang!

1053
01:23:40,057 --> 01:23:41,257
Apa kau sedang membantuku?

1054
01:23:41,323 --> 01:23:42,723
Berikan padaku.

1055
01:23:47,357 --> 01:23:50,590
Istriku dan pria itu pindah ke Ilsan.

1056
01:23:50,657 --> 01:23:52,257
Bukan berarti itu urusanku.

1057
01:24:09,633 --> 01:24:15,000
Sayang, apa aku buruk
di tempat tidur?

1058
01:24:15,066 --> 01:24:16,566
Iya.

1059
01:24:19,966 --> 01:24:23,833
Aku bercanda.
kau sangat buruk.

1060
01:24:27,899 --> 01:24:34,166
Aku bisa melihat masa
depanku melalui dirimu.

1061
01:24:35,233 --> 01:24:36,599
Sayang...

1062
01:24:38,833 --> 01:24:40,666
Masa depan dimana
aku bisa menjadi

1063
01:24:40,733 --> 01:24:45,999
diriku sendiri lebih
dari sekarang.

1064
01:24:46,899 --> 01:24:49,166
Huh, kau membuatku terkejut.

1065
01:24:51,899 --> 01:24:53,666
Apa yang kau lakukan di sini?

1066
01:24:55,799 --> 01:24:59,099
Bukankah ini hari Kamis?

1067
01:25:02,366 --> 01:25:03,799
Apa hari ini adalah hari spesial?

1068
01:25:03,866 --> 01:25:04,666
Ayo kita tiup lilin.

1069
01:25:04,733 --> 01:25:05,433
Dalam rangka apa?

1070
01:25:05,499 --> 01:25:08,166
Satu, dua, tiga.

1071
01:25:19,099 --> 01:25:20,833
Bayi.

1072
01:25:24,199 --> 01:25:27,933
Sayang...

1073
01:25:27,999 --> 01:25:30,766
Panjangnya 3mm.

1074
01:25:30,833 --> 01:25:32,466
Bayi kita tumbuh!

1075
01:25:32,533 --> 01:25:37,066
Oh, lucu sekali.

1076
01:25:37,133 --> 01:25:38,199
Berapa usia kandunganmu?

1077
01:25:38,266 --> 01:25:39,099
6 minggu.

1078
01:25:39,166 --> 01:25:42,199
6 minggu...

1079
01:25:42,266 --> 01:25:44,599
- Bayiku, bukan?
- Tentu saja.

1080
01:25:48,366 --> 01:25:50,399
Mengapa ada 4 lilin?

1081
01:25:50,466 --> 01:25:53,233
Untuk memperingati kita
menjadi 4 sekarang

1082
01:25:54,799 --> 01:25:56,533
kau bilang ini bayi kita.

1083
01:25:56,599 --> 01:26:00,233
Tentu, ini bayi kita.

1084
01:26:00,866 --> 01:26:03,433
Aku harus menelepon ibu.

1085
01:26:03,966 --> 01:26:06,266
Oh, haruskah aku menelepon
ibumu dahulu?

1086
01:26:06,333 --> 01:26:08,066
Apa ini terlalu larut?

1087
01:26:09,033 --> 01:26:12,099
Masih belum ada yang tahu.
kau orang pertama yang tahu.

1088
01:26:12,166 --> 01:26:17,666
- Mengapa beritahu aku dulu?
- Huh?

1089
01:26:17,733 --> 01:26:20,799
kau bisa memberitahu
pria itu dahulu.

1090
01:26:20,866 --> 01:26:22,499
Haruskah?

1091
01:26:26,033 --> 01:26:28,566
Aku? Aku Ayahnya?

1092
01:26:28,633 --> 01:26:30,833
Tentu.

1093
01:26:30,899 --> 01:26:33,599
Apa kau yakin?
Ini bayiku?

1094
01:26:35,333 --> 01:26:37,499
Atau pria itu?

1095
01:26:37,566 --> 01:26:39,966
Lupakan.
Ini bayiku.

1096
01:26:41,233 --> 01:26:43,167
Baik, aku tahu ini bayimu.

1097
01:26:43,233 --> 01:26:45,166
Aku tanya apa ini bayiku
atau pria itu.

1098
01:26:45,233 --> 01:26:46,599
Bagaimana aku tahu?

1099
01:26:46,666 --> 01:26:49,266
Mengapa kau tidak tahu?
Aku dengar wanita bisa tahu.

1100
01:26:49,333 --> 01:26:52,233
Siapa yang bilang begitu?
Siapa?

1101
01:26:52,300 --> 01:26:53,667
Bayi siapa ini?

1102
01:26:54,566 --> 01:26:57,033
Lupakan itu.

1103
01:26:58,033 --> 01:27:07,099
Siapa? Huh? Bayi siapa?

1104
01:27:08,399 --> 01:27:11,466
Siapa? Jawablah.

1105
01:27:13,433 --> 01:27:16,133
Siapa ayahnya? Siapa?

1106
01:27:16,199 --> 01:27:17,533
Apa yang akan kau
lakukan malam ini?

1107
01:27:17,599 --> 01:27:19,533
Jin-ho, apa kau punya ponsel?

1108
01:27:19,599 --> 01:27:20,399
Apa?

1109
01:27:20,466 --> 01:27:22,233
Ponselku tertinggal di rumah.
Biarkan aku menelepon.

1110
01:27:22,299 --> 01:27:25,933
Halo. Nn.Joo In-A? Aku hanya
menelepon untuk bertanya satu hal.

1111
01:27:25,999 --> 01:27:31,199
Siapa ayahnya? Siapa?

1112
01:27:34,666 --> 01:27:38,533
Sayang, aku membawa
sedikit ayam untukmu.

1113
01:27:38,599 --> 01:27:40,399
Siapa So-young?

1114
01:27:42,366 --> 01:27:44,233
Siapa So-young?

1115
01:27:45,466 --> 01:27:46,766
Seorang wanita.

1116
01:27:46,833 --> 01:27:49,199
Iya, kau benar.
Itu adalah wanita.

1117
01:27:50,299 --> 01:27:52,466
Mengapa kau menjawab teleponku?

1118
01:27:52,533 --> 01:27:56,066
Itu terus berbunyi.
Aku pikir itu mungkin darurat.

1119
01:27:56,666 --> 01:27:59,733
Jadi, siapa So-young?

1120
01:28:00,099 --> 01:28:03,499
Dia bertanya apakah
itu ponsel Deok-hun?

1121
01:28:03,566 --> 01:28:04,899
Jadi?

1122
01:28:04,966 --> 01:28:08,400
Aku bilang aku menemukan ponsel di bis,
dan tidak bertemu pemiliknya.

1123
01:28:08,466 --> 01:28:10,133
Aku melakukan pekerjaan
bagus, bukan?

1124
01:28:10,966 --> 01:28:13,199
Siapa So-young?

1125
01:28:13,266 --> 01:28:15,333
Itu bukan urusanmu.

1126
01:28:15,399 --> 01:28:18,099
- Dia wanita yang kau suka, kan?
- Tidak ada komentar.

1127
01:28:20,699 --> 01:28:22,799
Apa kau melakukannya dengannya?

1128
01:28:22,866 --> 01:28:25,299
Haruskah aku menjawab
pertanyaan itu?

1129
01:28:25,366 --> 01:28:26,866
kau melakukannya.

1130
01:28:28,233 --> 01:28:31,299
Beritahu aku,
aku tidak akan marah.

1131
01:28:31,366 --> 01:28:33,599
Siapa So-young?

1132
01:28:54,999 --> 01:28:56,666
Sayangku...

1133
01:28:59,733 --> 01:29:03,766
Ayolah sayang.

1134
01:29:03,833 --> 01:29:09,099
Hanya kau yang bisa
mengeluarkan kita dari kesulitan.

1135
01:29:25,699 --> 01:29:27,633
Hati-hati.

1136
01:29:27,699 --> 01:29:30,999
Haruskah aku berbagi momen
penting ini dengan pria itu?

1137
01:29:31,066 --> 01:29:32,733
Sial, sial!

1138
01:29:37,899 --> 01:29:40,466
Dia punya hidung yang cantik.

1139
01:29:40,533 --> 01:29:41,766
Dia terlihat seperti putriku
Eun-seo ketika dia masih bayi.

1140
01:29:41,833 --> 01:29:43,599
Eun-seo?

1141
01:29:43,666 --> 01:29:44,966
Sayangku!

1142
01:29:50,066 --> 01:29:51,233
Deok-hun.

1143
01:29:52,533 --> 01:29:53,833
Masuklah.

1144
01:30:00,666 --> 01:30:01,433
Bagaimana kabarmu?

1145
01:30:01,499 --> 01:30:02,366
Siapa...?

1146
01:30:02,433 --> 01:30:07,299
- Ini...
- Aku sepupunya.

1147
01:30:07,366 --> 01:30:09,166
Oh, begitu.
Senang bertemu denganmu.

1148
01:30:09,233 --> 01:30:13,833
Aku Deok-hun.
Sepupu dari pihak ibunya.

1149
01:30:13,899 --> 01:30:20,566
Oh, aku bisa lihat kemiripannya.
Kalian terlihat sangat mirip.

1150
01:30:20,633 --> 01:30:24,399
Iya, Joo In-A mewarisi keluarga
pihak ibunya.

1151
01:30:24,466 --> 01:30:27,299
Jae-Kyung, selamat.

1152
01:30:27,366 --> 01:30:29,099
Ah, iya

1153
01:30:32,066 --> 01:30:33,933
Lihat dia, Sayang.

1154
01:30:33,999 --> 01:30:36,966
Dia terlihat seperti ayahnya
ketika dia masih bayi.

1155
01:30:37,033 --> 01:30:39,566
- Benarkah?
- Darah tidak berbohong.

1156
01:30:41,799 --> 01:30:43,167
Satu hal yang pasti adalah

1157
01:30:43,233 --> 01:30:45,699
aku harus buktikan
aku ayah kandungnya.

1158
01:31:08,333 --> 01:31:10,599
Maafkan aku, sayang.

1159
01:31:15,533 --> 01:31:16,699
- Sayang.
- Oh sayang...

1160
01:31:16,766 --> 01:31:19,933
Hati-hati.
Itu lubang bernafas.

1161
01:31:19,999 --> 01:31:22,233
Aku tahu, aku sangat hati-hati.

1162
01:31:25,099 --> 01:31:27,466
Bagaimana dengan Ji-won?
Untuk nama bayinya?

1163
01:31:28,466 --> 01:31:32,466
Ji- won? Noh Ji-won?

1164
01:31:32,533 --> 01:31:37,566
Mengapa? kau tidak suka?
Aku sudah memikirkannya.

1165
01:31:37,633 --> 01:31:40,866
Tetapi bukankah nama putrimu
seharusnya lebih cantik?

1166
01:31:40,933 --> 01:31:43,233
Aku membuatnya untukmu.

1167
01:31:43,299 --> 01:31:45,833
- Untukku?
- Iya.

1168
01:31:45,899 --> 01:31:49,333
Zione Zidane, Nomor Satu.

1169
01:31:52,499 --> 01:31:54,966
Zidane, Nomor Satu.

1170
01:31:55,033 --> 01:31:57,266
Bagus.
Itu punya arti yang bagus.

1171
01:31:59,833 --> 01:32:04,366
Itu artinya aku ayahnya,
jika tidak mengapa dia pilih Zidane?

1172
01:32:05,833 --> 01:32:11,566
Tidak, itu bisa berarti NO Zione,
yang artinya Zidane bukan NO.1.

1173
01:32:11,633 --> 01:32:14,799
Itu bisa menjadi trik yang cerdas.

1174
01:32:15,866 --> 01:32:17,699
Penggemar siapa si kurang ajar itu?

1175
01:32:18,533 --> 01:32:22,799
kau seorang ayah sekarang.
Berhenti pakai kata-kata kotor.

1176
01:32:23,799 --> 01:32:25,433
Baik, baik.

1177
01:32:25,499 --> 01:32:27,866
Jadi itu artinya
bayinya milikku, bukan?

1178
01:32:30,766 --> 01:32:35,366
Lalu mengapa pilih Zidane,
bukan yang orang itu suka?

1179
01:32:35,433 --> 01:32:39,266
Mengapa kau sangat terobsesi?
Bagaimana jika Jae-Kyung ayahnya?

1180
01:32:39,333 --> 01:32:40,866
Apa kau ingin aku...

1181
01:32:40,933 --> 01:32:43,166
Apa kau ingin aku mempercayainya?

1182
01:32:43,233 --> 01:32:44,866
kau memberitahuku dahulu
jika kau punya bayi.

1183
01:32:44,933 --> 01:32:46,667
kau tinggal di rumahku
sebelum merawat bayi,

1184
01:32:46,733 --> 01:32:47,966
dan kau masih di sini.

1185
01:32:49,266 --> 01:32:52,099
Aku memberitahumu dahulu
karena kau denganku lebih lama.

1186
01:32:52,166 --> 01:32:56,133
Tentang nama itu, Jae-Kyung bukan
penggemar pemain manapun.

1187
01:32:56,199 --> 01:32:59,599
Alasan mengapa aku di sini,
di tempat Jae-Kyung, kami ada kucing.

1188
01:32:59,666 --> 01:33:04,066
Kami? Baiklah. Aku bisa
menemukan siapa ayahnya.

1189
01:33:04,133 --> 01:33:06,933
Aku tidak bodoh.

1190
01:33:06,999 --> 01:33:10,699
Apa yang akan kau lakukan?

1191
01:33:17,533 --> 01:33:22,299
Apa kau mencari rambut Zione?

1192
01:33:23,633 --> 01:33:24,666
Iya.

1193
01:33:28,966 --> 01:33:30,066
kau...

1194
01:33:30,133 --> 01:33:33,999
Berapa lama lagi aku harus
ragu apakah dia sungguh anakku?

1195
01:33:40,066 --> 01:33:42,099
Baik, hentikan.

1196
01:33:42,166 --> 01:33:43,766
kau sudah melewati batas!

1197
01:33:45,833 --> 01:33:49,299
Ini isu kritis bagiku.
Mengapa kau tidak bisa mengerti itu?

1198
01:33:49,366 --> 01:33:50,667
kau bilang kau tidak bisa mencintainya

1199
01:33:50,733 --> 01:33:52,099
jika dia bukan milikmu.

1200
01:33:54,199 --> 01:33:56,499
- Lupakan.
- Joo In-A...

1201
01:33:57,666 --> 01:33:59,933
Baik, baik.
Aku tidak membutuhkannya.

1202
01:33:59,999 --> 01:34:01,866
Tidak mungkin malaikatku
dilahirkan untuk orang itu.

1203
01:34:01,933 --> 01:34:03,199
Baiklah.

1204
01:34:03,266 --> 01:34:05,299
Itu hal yang sama.

1205
01:34:07,399 --> 01:34:08,966
kau tidak bisa pergi.

1206
01:34:09,499 --> 01:34:11,266
Minggir, Deok-hun.

1207
01:34:11,333 --> 01:34:13,466
Dia putriku. kau tidak
bisa pergi dengannya.

1208
01:34:14,099 --> 01:34:15,499
Zione adalah putriku.

1209
01:34:15,566 --> 01:34:17,199
Dia putriku.

1210
01:34:20,399 --> 01:34:21,533
Dia bukan?

1211
01:34:25,366 --> 01:34:26,533
Joo In-A!

1212
01:34:32,466 --> 01:34:34,566
Aku pikir aku akan mati.

1213
01:34:35,499 --> 01:34:42,233
Saat aku tergelincir,
aku tidak tahu harus berbuat apa.

1214
01:34:42,533 --> 01:34:46,766
Pada saat itu,
suamiku terbang seperti angin

1215
01:34:46,833 --> 01:34:49,000
dan mendarat dengan
sangat terampil.

1216
01:34:49,066 --> 01:34:51,766
Dia menopang punggungku

1217
01:34:51,833 --> 01:34:54,999
dengan satu tangan
dan tergelincir.

1218
01:34:55,066 --> 01:34:57,099
Itu seperti adegan dalam film.

1219
01:34:57,166 --> 01:34:58,333
Itu terdengar seperti
film sungguhan.

1220
01:34:58,399 --> 01:34:59,999
Iya, dia sangat keren.

1221
01:35:00,066 --> 01:35:03,799
Aku melihatnya dalam cara baru.
Dia lebih keren dari Bruce Lee.

1222
01:35:03,866 --> 01:35:06,833
kau cantik dan sangat
pandai bercerita.

1223
01:35:06,899 --> 01:35:10,266
Tanpa dia, aku pasti sudah mati.

1224
01:35:10,333 --> 01:35:13,633
Bagaimana bisa mereka
selalu bersama?

1225
01:35:13,699 --> 01:35:15,933
Aku iri pada mereka.

1226
01:35:20,833 --> 01:35:21,500
Hai, semua?

1227
01:35:21,566 --> 01:35:23,599
kau terlihat cantik,
seperti biasa.

1228
01:35:24,566 --> 01:35:25,466
Di mana Zione?

1229
01:35:25,533 --> 01:35:29,266
Dia baik-baik saja.

1230
01:35:29,333 --> 01:35:31,966
Hari ini, Jae-Kyung memberinya
makanan sapi pertamanya.

1231
01:35:32,033 --> 01:35:33,766
Awalnya, dia seperti
tidak menyukainya.

1232
01:35:33,833 --> 01:35:37,099
Tetapi kemudian,
dia makan semuanya.

1233
01:35:37,166 --> 01:35:39,833
Dia sangat lucu.

1234
01:35:39,899 --> 01:35:41,699
Tidak akan ada yang mengurusnya?

1235
01:35:43,099 --> 01:35:45,766
Mengapa kau mengatakan itu lagi?

1236
01:35:46,299 --> 01:35:48,999
Tidak ada yang bisa mengurusnya
lebih baik dari Jae-Kyung.

1237
01:35:49,066 --> 01:35:51,000
Kalau begitu bawa dia kemari.

1238
01:35:51,066 --> 01:35:54,033
Aku benci orang itu tinggal
di rumahku.

1239
01:35:54,099 --> 01:35:56,033
Berapa kali aku harus
memberitahumu?

1240
01:35:56,099 --> 01:36:00,499
Ada kucing di tempat Jae-Kyung dan
dia terlalu muda untuk di sini.

1241
01:36:00,566 --> 01:36:04,199
Bagaimana jika dia berpikir
orang itu adalah ayahnya?

1242
01:36:04,266 --> 01:36:06,833
Apa salahnya dengan itu?
Dia ayahnya.

1243
01:36:06,899 --> 01:36:09,133
Bagaimana bisa dia ayahnya?

1244
01:36:11,799 --> 01:36:13,666
Jangan halangi jalanku!

1245
01:36:13,733 --> 01:36:18,266
Aku akan pulang, Beritahu dia untuk pergi.
Aku akan mengurus Zione.

1246
01:36:18,333 --> 01:36:19,899
Jangan bicara.

1247
01:36:21,066 --> 01:36:22,166
Sepertinya mereka bertengkar...

1248
01:36:22,233 --> 01:36:26,799
Aku Ayahmu.

1249
01:36:26,866 --> 01:36:29,633
Tidak apa-apa.

1250
01:36:29,699 --> 01:36:31,166
Apa kau akan baik-baik saja?

1251
01:36:31,233 --> 01:36:34,333
Ayolah, apa aku pemula dalam hal ini?
Aku ahli sekarang.

1252
01:36:34,399 --> 01:36:36,399
Maaf, aku harus
bekerja sampai pagi.

1253
01:36:36,466 --> 01:36:37,766
Aku tidak akan bisa
bicara denganmu.

1254
01:36:37,833 --> 01:36:41,699
Baik, baik.
Jangan khawatir soal itu.

1255
01:36:45,266 --> 01:36:47,033
Jika kau punya masalah,
hubungi Jae-Kyung...

1256
01:36:47,099 --> 01:36:50,266
- Aku akan baik-baik saja!
- Baiklah, kalau begitu.

1257
01:36:51,799 --> 01:36:53,733
Ada yang salah dengan Zione.

1258
01:36:53,799 --> 01:36:57,366
Telepon aku saat kau
lihat pesan ini.

1259
01:36:57,433 --> 01:37:01,066
Zione...

1260
01:37:06,033 --> 01:37:07,866
Zione!

1261
01:37:09,433 --> 01:37:11,166
Hati-hati...

1262
01:37:13,033 --> 01:37:16,099
Tunggu!

1263
01:37:16,166 --> 01:37:19,699
Hei, tunggu...

1264
01:37:21,399 --> 01:37:22,999
Tunggu!

1265
01:37:24,999 --> 01:37:25,933
Apa kau yakin dia baik-baik saja?

1266
01:37:25,999 --> 01:37:27,499
Iya, dia baik-baik saja.

1267
01:37:29,466 --> 01:37:33,266
Baik, aku akan pergi sekarang.
Maafkan aku.

1268
01:37:34,466 --> 01:37:36,633
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan? Huh?

1269
01:37:36,699 --> 01:37:38,833
Tidak ada yang salah.

1270
01:37:38,899 --> 01:37:42,433
Anak-anak sering lakukan itu.
Itu hanya bagian dari pertumbuhan.

1271
01:37:45,633 --> 01:37:48,599
Aku terlihat seperti orang bodoh
hari ini karena dirimu.

1272
01:37:52,299 --> 01:37:54,566
Mereka bilang mereka tidak pernah
punya pasien seperti ini di UGD.

1273
01:37:55,033 --> 01:37:57,899
Bagaimana bisa kau bawa dia
masuk, bilang itu epilepsi?

1274
01:37:57,966 --> 01:38:00,399
Hei, kau menyebutkan
epilepsi dahulu.

1275
01:38:03,266 --> 01:38:04,466
Iya, benar.

1276
01:38:10,866 --> 01:38:12,533
Biarkan aku lihat, sayang.

1277
01:38:14,399 --> 01:38:17,766
Zione, apa kau mengeluarkan air liur?
Aku akan membersihkannya.

1278
01:38:20,699 --> 01:38:22,433
Ayo, sayang.

1279
01:38:24,666 --> 01:38:26,333
Kakak.

1280
01:38:26,399 --> 01:38:30,466
Kakak? Mengapa aku kakakmu?

1281
01:38:31,033 --> 01:38:32,866
Bagaimana dengan Mila?
Bukan Zione.

1282
01:38:35,633 --> 01:38:40,367
Aku bilang bagaimana dengan Mila
Michel Platini, Mila.

1283
01:38:40,433 --> 01:38:44,033
Zidane itu hebat,
tetapi Platini lebih baik.

1284
01:38:44,099 --> 01:38:46,633
Aku pikir kau tidak
punya pemain favorit.

1285
01:38:46,699 --> 01:38:49,633
Siapa bilang aku tidak punya?
Aku suka Platini.

1286
01:38:53,599 --> 01:38:55,433
Tetapi Joo In-A memilih Zidane.

1287
01:38:58,533 --> 01:39:00,466
Aku sangat kecewa.

1288
01:39:02,633 --> 01:39:07,299
Mila berarti Ibu dalam bahasa Korea.
Apa kau tidak tahu?

1289
01:39:08,866 --> 01:39:10,599
Itu lebih baik daripada Zione.

1290
01:39:11,366 --> 01:39:13,300
Pergi dan tanya orang
siapa yang lebih baik,

1291
01:39:13,366 --> 01:39:15,199
Noh Mila atau Noh Zione.

1292
01:39:22,366 --> 01:39:24,499
- Seong- min.
- Iya, Direktur Noh

1293
01:39:24,566 --> 01:39:26,699
- Bagaimana kabarmu?
- Baik...

1294
01:39:27,366 --> 01:39:28,699
Ada apa?

1295
01:39:38,733 --> 01:39:39,433
Hai.

1296
01:39:39,499 --> 01:39:41,533
Ada apa?

1297
01:39:42,899 --> 01:39:45,599
(Semangat, tuan!)

1298
01:39:48,466 --> 01:39:49,666
Semangat!

1299
01:39:53,599 --> 01:39:58,966
Sudah lama sekali.
Apa itu sebabnya kau menghindariku?

1300
01:40:00,166 --> 01:40:02,499
...Bagaimana kabar istrimu?

1301
01:40:02,566 --> 01:40:04,866
Istriku? Dia baik-baik saja.

1302
01:40:07,199 --> 01:40:08,799
kau pasti mengalami masa sulit.

1303
01:40:09,299 --> 01:40:11,566
Aku? Iya, benar.

1304
01:40:11,633 --> 01:40:13,567
Aku pakai alat bantu kaki,
mengurus bayi

1305
01:40:13,633 --> 01:40:15,533
dan melakukan pekerjaan rumah.

1306
01:40:18,499 --> 01:40:21,799
Begitulah hidup...

1307
01:40:24,399 --> 01:40:26,399
Jangan bicara seperti kakek.

1308
01:40:26,466 --> 01:40:28,566
Datanglah ke ulang tahun
pertama anakku.

1309
01:40:28,633 --> 01:40:30,933
Ulang tahun pertama Zione?

1310
01:40:30,999 --> 01:40:33,699
Iya, tanggal 30 bulan depan.
Jangan lupa.

1311
01:40:33,799 --> 01:40:36,199
Apa kau akan pergi?

1312
01:40:36,499 --> 01:40:37,599
Apa?

1313
01:40:37,666 --> 01:40:39,799
Jika ayah tidak pergi,
siapa yang akan pergi?

1314
01:40:40,766 --> 01:40:43,133
Ada apa denganmu?

1315
01:40:45,499 --> 01:40:46,833
Kuatlah!

1316
01:40:47,499 --> 01:40:50,233
Mengapa kau bersikap seperti ini?

1317
01:40:51,366 --> 01:40:55,333
Mengapa kau bersikap seperti ini?

1318
01:41:01,366 --> 01:41:07,366
Direktur Noh Deok-Hoon, Tidak, Deok-hun
aku akan bicara jujur.

1319
01:41:07,433 --> 01:41:09,599
Aku sangat kecewa padamu.

1320
01:41:11,699 --> 01:41:12,599
Kecewa tentang apa?

1321
01:41:12,666 --> 01:41:16,766
Apa perceraian itu masalah besar?

1322
01:41:16,833 --> 01:41:21,233
Mengapa kau coba
menyembunyikannya dariku?

1323
01:41:21,299 --> 01:41:21,866
Apa?

1324
01:41:21,933 --> 01:41:24,666
Mengapa sangat sulit bagimu
untuk mengatakannya?

1325
01:41:32,133 --> 01:41:34,133
Istrimu...

1326
01:41:34,199 --> 01:41:35,966
Apa yang kau bicarakan?

1327
01:41:37,399 --> 01:41:41,866
Jadi apa kau dan istrimu...?

1328
01:41:43,166 --> 01:41:47,066
Tidak? Itu aneh aku melihatnya.

1329
01:42:56,499 --> 01:43:00,399
(Ulang Tahun Zione!)

1330
01:43:09,133 --> 01:43:14,866
(Uji menyimpulkan bahwa Noh Zione
adalah putri kandung Noh Deok-hun)

1331
01:43:15,566 --> 01:43:17,033
Apa yang kau lakukan?

1332
01:43:19,633 --> 01:43:21,533
Lihat ini!

1333
01:43:21,599 --> 01:43:23,433
Zione akan cantik besok, bukan?

1334
01:43:24,599 --> 01:43:26,066
Itu cantik.

1335
01:43:30,966 --> 01:43:32,433
Apa kau ingin aku
matikan lampunya?

1336
01:43:53,433 --> 01:43:55,699
Zione.

1337
01:43:58,633 --> 01:44:00,666
Aku ingin mengambil uang.

1338
01:44:00,733 --> 01:44:03,299
Jika dia bernyanyi,
dia akan menjadi penyanyi.

1339
01:44:05,099 --> 01:44:08,999
Zione, ambil bola sepaknya.

1340
01:44:12,133 --> 01:44:14,399
Bola sepak...
Oh, dia mengambilnya.

1341
01:44:17,699 --> 01:44:19,833
- Maaf, aku terlambat.
- Tidak apa-apa.

1342
01:44:19,899 --> 01:44:21,699
kau mungkin lelah.

1343
01:44:21,799 --> 01:44:26,566
Aku seharusnya berpesta dengan
keluargaku di hari lain.

1344
01:44:26,633 --> 01:44:29,099
- Aku akan telepon ketika selesai.
- Baik.

1345
01:44:47,299 --> 01:44:49,233
Kepada direktur sistem dua-atas,

1346
01:44:49,299 --> 01:44:52,099
tidak masalah
siapa yang cetak gol.

1347
01:44:53,599 --> 01:44:57,533
Tetapi catatannya harus tepat.

1348
01:44:58,333 --> 01:45:02,133
Kepada pemain yang mencetak gol,
itu penting.

1349
01:45:26,699 --> 01:45:27,899
Zione...

1350
01:45:28,899 --> 01:45:32,433
Ayah! Ayah...

1351
01:45:32,499 --> 01:45:34,099
Iya, itu benar,
aku ayahmu.

1352
01:45:50,333 --> 01:45:52,033
kau adalah istriku.

1353
01:45:53,333 --> 01:45:55,033
Dan Zione adalah putriku.

1354
01:45:59,533 --> 01:46:01,299
Ini adalah istriku.

1355
01:46:03,199 --> 01:46:04,766
kau adalah paman Zione.

1356
01:46:04,833 --> 01:46:06,499
Zione adalah anakku.

1357
01:46:08,466 --> 01:46:11,499
Sayang!
Sayang, sadarlah!

1358
01:46:17,433 --> 01:46:18,333
Joo In-A

1359
01:46:22,533 --> 01:46:23,766
Joo In-A

1360
01:46:31,566 --> 01:46:32,833
Joo In-A

1361
01:47:11,899 --> 01:47:18,399
Artikel itu... Sepupuku menulisnya.
Dia hanya menulisnya.

1362
01:47:19,499 --> 01:47:21,633
Dia tidak bersalah.

1363
01:47:24,633 --> 01:47:26,733
Aku hanya ingin memberitahumu.

1364
01:47:50,333 --> 01:47:53,966
4 1/2 bulan berlalu
sejak istriku menghilang.

1365
01:48:10,666 --> 01:48:15,133
Hei, ayo pergi melihat
Piala Dunia Jerman.

1366
01:48:15,199 --> 01:48:18,066
Bagaimana dengan wisata
pasangan dengan istri?

1367
01:48:18,133 --> 01:48:21,766
Jangan khawatir, kawan.
Istriku dan aku bersama lagi.

1368
01:48:24,999 --> 01:48:26,733
Aku tidak punya tujuan.

1369
01:48:28,933 --> 01:48:31,099
Gol!

1370
01:48:40,799 --> 01:48:42,266
Itu tadi keberuntungan.

1371
01:49:00,499 --> 01:49:01,733
Halo?

1372
01:49:02,366 --> 01:49:04,066
Ini Jae-Kyung.

1373
01:49:06,133 --> 01:49:07,099
Halo?

1374
01:49:10,299 --> 01:49:13,133
Pria itu kesepian sepertiku.

1375
01:49:19,233 --> 01:49:20,866
Aku tidak punya tujuan.

1376
01:49:25,266 --> 01:49:26,799
Kakak.

1377
01:49:26,866 --> 01:49:30,233
Aku bilang jangan
memanggilku kakak.

1378
01:49:31,233 --> 01:49:33,499
Deok-hun, ada apa...

1379
01:49:33,566 --> 01:49:38,999
dengan sepak bola Korea?
Deok-hun?

1380
01:49:42,766 --> 01:49:46,599
Memanggilmu "kakak"
jauh lebih baik.

1381
01:49:48,433 --> 01:49:49,466
Kakak!

1382
01:49:50,366 --> 01:49:55,233
- Kurang yakin dalam cetak gol.
- Itu benar.

1383
01:49:57,099 --> 01:50:00,633
Tetapi kapanpun aku
mendengar itu, aku pikir...

1384
01:50:01,499 --> 01:50:07,899
masalah sepak bola Korea adalah
mereka tidak menikmati permainan.

1385
01:50:07,966 --> 01:50:13,266
Seperti senang menjadi satu
dan ingin mencetak gol.

1386
01:50:14,233 --> 01:50:16,299
Apa musuh harus
selalu menjadi musuh?

1387
01:50:17,266 --> 01:50:19,966
Semuanya hanya ingin mencetak gol.

1388
01:50:23,666 --> 01:50:26,099
Itu sebabnya aku mencintai Joo In-A.

1389
01:50:27,333 --> 01:50:30,433
Karena dia mampu menikmati hidup.

1390
01:50:30,499 --> 01:50:33,466
Aku lebih mencintainya.

1391
01:50:34,466 --> 01:50:36,433
Aku juga lebih mencintainya.

1392
01:50:38,533 --> 01:50:41,766
Bagaimana jika kau pergi saja?

1393
01:50:44,899 --> 01:50:47,233
Aku tahu ini.

1394
01:50:47,299 --> 01:50:52,433
Aku bukan ayah kandung Jiwon.

1395
01:50:56,966 --> 01:51:00,066
Maafkan aku karena tidak bisa
memberitahumu lebih awal.

1396
01:51:05,333 --> 01:51:07,899
Kami menggunakan
pengendali kelahiran.

1397
01:51:09,133 --> 01:51:10,966
Dan Joo In-A yang menginginkannya.

1398
01:51:12,666 --> 01:51:14,833
Aku tidak tahu tentang bayi.

1399
01:51:17,853 --> 01:51:21,683
Dan aku tidak tahu apa-apa
tentang pernikahan sebelum menikahinya.

1400
01:51:31,133 --> 01:51:32,333
Hei kau...

1401
01:51:37,466 --> 01:51:39,233
Mengapa kau menikahinya?

1402
01:51:43,709 --> 01:51:47,440
Kenapa kau tidak bisa
putus dengannya?

1403
01:52:05,376 --> 01:52:08,943
Itu 2 bulan sebelum cahaya
keselamatan datang padaku.

1404
01:52:13,843 --> 01:52:15,410
Itu memang seperti dia.

1405
01:52:28,843 --> 01:52:30,810
Tugasnya sederhana.

1406
01:52:35,810 --> 01:52:41,243
Tetapi aku masih ragu.

1407
01:53:13,276 --> 01:53:14,843
Sekarang, giliranku.

1408
01:53:14,910 --> 01:53:16,176
Apa kau bercanda?

1409
01:53:31,143 --> 01:53:32,910
Gol!

1410
01:53:37,076 --> 01:53:39,610
Ha! Berhenti membuatku tertawa.

1411
01:53:46,410 --> 01:53:49,343
Apa kau pernah melepas baju
dan basah kuyup di bawah hujan?

1412
01:53:49,976 --> 01:53:51,410
Tidak.

1413
01:53:53,143 --> 01:53:55,543
Apa itu hobimu?

1414
01:53:57,510 --> 01:53:58,443
Tidak.

1415
01:54:03,776 --> 01:54:05,576
Aku tahu itu.

1416
01:54:06,743 --> 01:54:08,376
Apa itu?

1417
01:54:11,696 --> 01:54:16,929
Untuk rumah, berlantai dua,
Tentu saja, lantai pertama akan menjadi milik kita.

1418
01:54:17,001 --> 01:54:20,528
Bagaimana dengan makanan?
Kita akan makan secara terpisah.

1419
01:54:22,207 --> 01:54:26,439
Meskipun aku berusaha untuk tidak melakukannya,
aku melakukannya seperti yang terlintak di benakku.

1420
01:54:26,743 --> 01:54:30,179
Kakak, ayo pergi

1421
01:54:30,203 --> 01:54:32,331
Berhenti panggil "Kakak"

1422
01:54:40,891 --> 01:54:42,591
Tunggu, Kakak!

1423
01:54:55,458 --> 01:54:58,525
Semua jatuh cinta, dan orang

1424
01:54:58,591 --> 01:55:01,191
ingin hidup dengan
yang mereka cintai.

1425
01:55:02,058 --> 01:55:05,191
Semuanya begitu
anak, tumbuh,

1426
01:55:05,258 --> 01:55:08,691
orang menikah,
orang tidak menikah...

1427
01:55:08,758 --> 01:55:10,525
Dan aku...

1428
01:55:11,525 --> 01:55:14,958
Dan orang di sebelahku ini...

1429
01:55:17,825 --> 01:55:20,458
Bahkan jika orang yang
aku benci menghilang,

1430
01:55:20,525 --> 01:55:23,391
hidup tidak tiba-tiba
menjadi indah.

1431
01:55:28,691 --> 01:55:30,591
Aku merindukan istriku.

1432
01:56:25,633 --> 01:56:32,009
[ SUBTITLE BY VIU ]
(<i>Sinkronisasi Ulang/Diedit Oleh</i> <font color="